《英国驻华使馆设馆第一年间的北京和北京人》（第10-11章）汉译实践报告

• 作 者: 郭怡文
• 出 处: 广西师范大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 翻译技巧

1861年是英国驻华使馆在北京设馆第一年,英国医生芮尼(D.F.Rennie)当时在驻华使馆工作,并写有日记,著有《英国驻华使馆设馆第一年间的北京和北京人》(Peking and the Pekingese during the First Year of the British Embassy at Peking)一书。本文为此书第10-11章的汉译实践报告。芮尼在日记里记录了当时他在北京的生活与工作经历。原文由广西师范大学出版,为“十一五”国家重点图书出版规划项目之一,翻译本书将为对北京的历史研究提供相应参考。本报告由五个章节组成。第一章为翻译项目介绍。第二章为翻译过程,主要包括文本分析、重难点分析、查阅平行文本和其他相关资料、译中过程及译后审校。第三章阐述了纽马克与文本类型相关的翻译理论,包括文本类型理论与语义翻译和交际翻译这两种翻译方法。第四章是案例研究。第五章是结论部分。基于彼得·纽马克提出的语义翻译及交际翻译,本报告通过本翻译项目的案例分析,展示了译者在语义翻译及交际翻译指导下的翻译实践过程,探讨了译者使用的具体翻译技巧。根据纽马克的文本类型理论,语义翻译适用于表达型文本,交际翻译适用于信息型文本与召唤型文本。本翻译项目中,原文本兼备表达型文本和信息型文本的特点,为了达到准确、忠实、可读性强的标准,译者采取了语义翻译和交际翻译两种翻译方法,使用了不同的翻译技巧,属于语义翻译的技巧有准确翻译专有名词、还原作者真情实感、明确代词所指等,属于交际翻译的技巧有选择合适词语、增添或省略词语、调整语序及变换被动语态等。希望本翻译项目及其实践报告能够为北京晚清历史研究以及英汉翻译研究提供一定的参考作用。