“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性

• 作 者: 刘建玉
• 发表日期: 2012年期
• 关键词: 小说翻译 读者反应论 译者主体性

翻译将一种语言转化为另外一种语言，搭起了不同文化间交流的桥梁。近年来随着中国对外贸易的不断发展，科学技术贸易等领域与国外的交流日渐频繁，人们对与非文学翻译越来越重视，反而忽视了文学翻译的重要性。笔者在翻译实践中发现，与非文学翻译相比，文学翻译带给译者的挑战更大，对译者的中英文语言功底，文学修养以及理论知识要求都很高。本文借约翰·高尔斯华绥的一篇英语小说《苹果树》的翻译来分析读者反应论在英语小说翻译中的重要性。《苹果树》行文简洁，景物和人物心理描写细致，情景交融，多用涉及文化内涵的典故和修辞手法。笔者在翻译实践过程中所遇到的难点主要集中在词汇的理解，文化内涵，修辞以及文中景色描写的处理上。为了尽量使对英语了解不多的汉语读者获得与源语读者一样或相似的阅读感受，笔者在翻译时采取了灵活多样的翻译策略。首先在词语方面破解语境中词汇的真实意思，翻译时尽量选择文学性词汇，不涉及文化内涵的内容在翻译时尽量借用符合汉语习惯的表达。其次在习语和典故翻译方面主要采取直译加注的方法。最后在景色描写，拟人，比喻等修辞手法的处理中，笔者根据不同的情况采取不同的翻译策略如直译，意译，化隐喻为明喻等。最后，笔者得出结论，在小说翻译中译者首先要明确译文的目标读者，目标读者决定了译文的形式和译者翻译时的翻译策略。译者作为沟通不同文化的使者，在翻译时应发挥译者主体性，从读者角度出发灵活选择翻译策略，忠实完整地传达原文的内容和主旨。笔者希望通过自己的案例分析报告可以让更多的译者了解文学翻译的难点和价值，重视文学翻译。