【摘 要】
：
省略在人类的语言交际中有着非常重要的作用,是一个既古老又新颖的研究主题。在语言学领域,众多学者已从句法、语用对省略进行了相当了深入的研究。同时省略与心理学、社会学
论文部分内容阅读
省略在人类的语言交际中有着非常重要的作用,是一个既古老又新颖的研究主题。在语言学领域,众多学者已从句法、语用对省略进行了相当了深入的研究。同时省略与心理学、社会学又有着联系。而对于口笔译研究者与实践者来说,省略也不陌生。以往,在同声传译的质量评估中,省略常常被看作误译。然而,近年来有研究者发现,“什么都翻”的策略在同声传译(以下简称同传)实践中并不可行。同传译员出于主客观原因均会无意识或者有意识地进行省略。许多学者已从词汇、语义学层面、语用学层面等来对同传中的省略现象进行了丰富的探讨。而从信息论层面进行的研究还很少。本文针对汉英同传中的省略现象,采用跨学科的研究方法以及文献综述法等研究手段,结合实例进行分析。既借鉴了口译学、信息理论、语言学、语用学等相关研究成果,又以实际同传语料为出发点,提出省略的分类与具体策略。通过系统性的归纳和论述,对同传事业的发展和译员的培养具有实用价值。
其他文献
海绵城市建设的重要控制指标包括年径流总量控制率和径流系数。文章以天津侯台地区海绵城市建设为例,对区域下垫面进行分析;本着适度改造已建区、着力建设新建区、合理利用河
南通地区近7 000 a来环境演变研究对整体区域规划、资源合理利用、经济建设具有重要的理论和实践意义。通过对已有文献资料整理,研究了南通地区近7 000 a以来的成陆过程和人
域外农作物的引种及其本土化，主要是指从域外引进的农业作物首先在生存条件上适应国内的地域特征，进而逐步与国内的各层次体系融为一体，最终克服多重困难和摆脱原有生长特性束缚
户外自助游作为一种新兴的旅游方式,以其自由、灵活、不受拘束、亲近大自然等特点而深受广大青年旅行爱好者的喜爱。在平日繁忙的工作之余,摆脱家庭琐碎之事及都市的喧嚣,三
目的 探讨不同麻醉方式对于乳腺癌术后中性粒细胞/淋巴细胞的影响。方法 选择2016年2~8月间本院收治的80例手术治疗的乳腺癌患者。随机分为全凭静脉麻醉及静吸复合麻醉两组,
2009年7月31日,美国司法部在其官方网站上发布编号为09-754号的公告,宣布:美国控制组件公司(下称CCI)已经承认,它在1998年到2007年之间的十年中,为了确保与36个国家的合同,向
政府信息公开是公众了解政府、监督政府的基础性制度和前提性条件,也是促进政府治理能力和管理水平提升,改进政府绩效和实现共治善治的重要手段。论文以依申请公开作为公众参
甘肃白银连环杀人案的成功侦破，对当地人来说，真是一个噩梦的终结。距离高承勇第一次作案已经28年了，之后的14年间他连续虐杀了11名女性，手段极其残忍，又过了14年，因为高承勇远房堂
目的：总结手术室全期细节护理对手术室患者护理质量以及满意度的影响。方法：研究所选取的对象为医院收治的接受手术治疗的240例患者,将其划分为两组,对照组120例患者常规护理,
目的探讨腹腔镜手术治疗胃大部切除术后胆总管结石的安全性和可行性。方法回顾性分析郑州大学附属洛阳中心医院2010年1月-2016年10月收治的46例行手术治疗的胃大部切除术后胆