【摘 要】
：
随着中国对外开放的不断深入,北京交通大学紧跟时代步伐,重视留学生教育,构建了多学科、多层次的国际教育体系。《北方交通大学志》(以下简称为《志》)由中国铁道出版社于200
论文部分内容阅读
随着中国对外开放的不断深入,北京交通大学紧跟时代步伐,重视留学生教育,构建了多学科、多层次的国际教育体系。《北方交通大学志》(以下简称为《志》)由中国铁道出版社于2001年6月出版,为北方交通大学(现为“北京交通大学”)第一版校志,是学校校园文化和精神文化内涵的集中体现,在学校对外交流中的作用是不言而喻的。本校志所记载的人物主要跟学校的发展历史有关,所记载的具体内容里不乏校名、职位和相关历史事件的表达,且多用陈述句和短句,以体现校志文本内容的客观性和历史性。通过与校史馆相关工作人员交流,笔者了解到,本校志尚未有英译本。根据导师的要求,笔者从本校志的第十四篇中摘选了21位人物介绍进行了汉译英的翻译实践活动。本文以韩礼德的语域理论为指导框架,以所选人物介绍材料为研究文本,从语域理论的语场、语旨和语式三个变量出发,对所研究的文本进行深入分析。在概念意义和翻译对等方面,通过词义选择和及物性系统分析,使得译文和原文实现概念意义对等；在人际意义和翻译对等方面,通过语气系统、情态系统和评价系统分析,使得译文和原文实现人际意义对等；在语篇意义和翻译对等方面,通过主述位关系分析和衔接手段,使译文显得连贯、紧凑,实现语篇意义的对等。笔者希望能通过此次翻译实践活动,促进本校志人物介绍英译后期实践的顺利进行,并形成完善的人物介绍英译本,为后续的研究者提供一定的借鉴意义。
其他文献
胰腺癌是一种恶性程度较高的肿瘤，其患病率在世界范围呈上升趋势。西方国家恶性肿瘤死亡人数中，胰腺癌占第4位，每年胰腺癌病死率为万分之九，仅次子肺癌、结肠癌、乳腺癌、胰腺癌
随着目前刑事案件现场中封口胶带纸出现率的上升,而胶带纸上遗留指纹的几率又高,所以封口胶带纸成为了常用的物证之一,但现场遗留的胶带纸几乎都被人为的搓成团或粘附在其他
针对利用Pro／E设计渐开线齿轮时存在的齿廓相交问题，分析研究了其产生的原因，作者从渐开线生成原理出发，提出了一种更可靠的齿轮设计方法。
健康教育是与医疗技术、护理活动紧密相连的.对病人进行健康教育是医院健康教育的一个重要方面.在母婴同室的护理工作中,按照护理程序广泛开展健康教育,不仅可以帮助她们顺利
《中国小儿急救医学》杂志（原名小儿急救医学）为中华人民共和国卫生部主管，中华医学会主办的中华医学会系列杂志之一，为国家级儿科急救专业学术期刊。现已被国际权威检索系统美国
近年来，随着我国建筑业的不断发展，其建筑市场上的竞争也愈加激烈，建筑企业若想在市场上提高竞争力，巩固自身市场，除了必须要提高自身建筑产品质量之外，还要做好价格的竞争，在竞争中
有很多方法可以得到正向变换器好的输出调节,磁性放大器是最流行的一种,特别是低电压,高电流输出情况,这是计算机电源中,正向变换器从5V获得3.3V输出的一种传统方法.这篇文章
本文阐述了农机化在新形势下的作用,提出了推进新疆农业机械化的观念创新、科技创新、管理创新的发展思路.
持久性有机污染物(POPs)是一类具有高毒性、蓄积性、亲脂性、半挥发性等性质的物质。大量的研究表明,POPs可以对生物体产生不良的健康效应,而其机制并未完全明确。本文主要介
目的探讨经多功能胃肠管肠内应用雷贝拉唑(波利特)在老年患者中预防应激性溃疡中疗效。方法采用前瞻性随机对照研究,对81例不能进食的老年危重病患者行内镜下安置多功能胃肠