【摘 要】
：
本文是一篇经济类期刊摘要的英汉翻译实践报告。本实践报告源语文本来自American Economics Review(中文译名《美国经济评论》),是世界顶尖经济类期刊,介绍了世界前沿的经济
论文部分内容阅读
本文是一篇经济类期刊摘要的英汉翻译实践报告。本实践报告源语文本来自American Economics Review(中文译名《美国经济评论》),是世界顶尖经济类期刊,介绍了世界前沿的经济研究和成果。该源语文本属于经济类学术论文摘要,专有名词和抽象词汇是该文词汇翻译的难点;中英文摘要标题存在巨大差异,因此将英文摘要标题翻译成符合汉语语法规范的中文标题尤为重要;由于原文逻辑性强,译者在传达原文信息时,面临的主要难点是使译文逻辑合理,并实现与原文相同的效果,因而将重点放于衔接,总结相应的翻译策略。笔者希望通过对该期刊的摘要进行翻译研究,一方面以期为我国经济人才了解世界先进经济研究成果,快速检索关键信息,促进国内经济研究发展做出贡献,另一方面为同类体裁的翻译研究略尽绵薄之力。
其他文献
农村完小信息技术课难上,存在着教学环境、教学方式、学生水平、课程认识等方面的问题。随着基础教育课程改革的逐步深入,信息技术这门学科的软硬环境都发生较大的变化。实施
在分析Google Earth软件及其遥感影像优点的基础上,指出了当前连云港市林地变更调查影像存在的问题及对遥感判读的影响,对Google Earth在全市林地变更调查中应用的可行性及技
城乡一体化目标评价体系由城乡经济发展、社会事业、基础设施、居民生活和社会保障、生态环境等"六个一体化"构成。安徽省总体处于城乡一体化较为协调阶段,下一步要着力推进
在希尔伯特—黄变换的筛选过程中,用三次样条插值法求取极值包络通常会出现"过冲"问题。根据本征模态分解原理,提出了极值序列加密方法,并通过与极值延拓法结合,得到改进的HH
高校参与非物质文化遗产传承教育,对于引导大学生学习优秀传统文化、培育创新能力,以及增强爱国热情和民族精神有着重要意义。本文从高校开展非物质文化遗产传承教育的优势说
介绍了知识融合的定义及结构,概述和分析了其国内外研究现状,指出了该领域研究存在的问题,展望了知识融合的发展趋势,为今后相关研究提供了有益的思路。
世界卫生组织公布的数据显示，全球新冠肺炎疫情确诊病例已逾238万。面对来势汹汹的疫情，西方一些政客频频抛出抹黑中国的言论，试图转嫁矛盾，为自身抗疫不力推卸责任。这样的行为，
污水处理是石油化工生产过程当中十分重要的工作内容,污水处理的质量效果一方面与企业的发展有着密切的联系,同时还会使得水资源的质量受到一定的影响,因此,在实际的生产过程
目的:观察平喘涤痰汤联合特布他林、布地奈德治疗小儿哮喘发作期临床疗效。方法;将82例哮喘发作期患儿随机分为两组,每组41例,治疗组应用平喘涤痰汤联合特布他林、布地奈德治
元代杂剧《西厢记》是王实甫的代表作。《闹简》是《西厢记》的第三本第二折,是《西厢记》的精彩场次之一。这折戏把莺莺、红娘、张生三个人的性格表现得淋漓尽致,在语言上优