【摘 要】
：
年报是上市公司披露信息的一种重要形式。强生公司是世界上最具综合性、分布范围最广的卫生保健产品制造商和健康服务提供商,其公司年报反映了公司的经营状况、资产负债和收入状况等。笔者以《强生2017年报》作为研究对象,希望通过对其英文年报的翻译,总结出英文年报的翻译技巧。年报属于正式文体,用语正式,频繁使用功能词语,如包含大量的介词短语。在翻译《强生2017年报》的实践中,笔者以“功能目的论”为指导,遵循
论文部分内容阅读
年报是上市公司披露信息的一种重要形式。强生公司是世界上最具综合性、分布范围最广的卫生保健产品制造商和健康服务提供商,其公司年报反映了公司的经营状况、资产负债和收入状况等。笔者以《强生2017年报》作为研究对象,希望通过对其英文年报的翻译,总结出英文年报的翻译技巧。年报属于正式文体,用语正式,频繁使用功能词语,如包含大量的介词短语。在翻译《强生2017年报》的实践中,笔者以“功能目的论”为指导,遵循其三大原则,即“目的性原则、连贯性原则和忠实性原则”,对《强生2017年报》中的介词短语的翻译方法进行了全面研究。在对原文进行忠实转换的基础上,提升译文的可读性和可接受性,力求译文对译入语读者产生交际功能。根据功能目的论原理,针对不同语境,通过多种方法来翻译句子中的介词短语,从而把信息更加准确、严谨、简洁地传递给读者。通过翻译实践,笔者总结和归纳了公司年报中介词短语的主要翻译技巧,有转译法、分译法、增译法、省译法、倒译法以及反译法。希望笔者的研究能为今后的同类文本翻译有所助益。
其他文献
随着教育信息化的不断深入，越来越多的教育工作者将计算机网络技术和多媒体技术应用到日常教学活动中，设计并开发了大量优秀的网络课程等教育教学资源，取得了良好的教学效果，受到
“小小说，大映现”，是批评家们赋予小小说文体最高的思想价值期待。最近，读到王奎山的《柴垛》，我又体会到“小小说，大映现”的魅力了。这篇小说可称为“生态文学”作品，因为它给读者提出了许多值得思考的生态环保问题。它以一个家庭成员日常生活的几个断面和细节，展现了一幅人与自然相处中产生的和谐与对立双重关系的图景，表达出一种深刻的生态生存的内在矛盾。 “退耕还林”是国家的生态环保政策，也是践行可持续发展观
胰腺炎是由于胰腺消化酶被激活所引起的自身消化性疾病.奥曲肽是人工合成的一种长效生长抑素类似物,具有抑制胰腺外分泌、抑制炎症及减轻胰腺水肿和T1/2长等特点[1].国内有人
陶瓷生产工艺过程中产生大量的污水,陶瓷企业在污水处理时,通过添加污水处理药剂,使污水澄清后循环使用,加入到球磨机内球磨制浆。由于污水处理后水中含有的阳离子和阴离子影
席慕容．台湾著名诗人、散文家、画家。1943年出生于重庆市．后随父赴台．入台湾师范大学艺术系．毕业后任台湾新竹师专美术科副教授。1981年出版诗集《七里香》，一年之内再版七次．引起
海啸总是来也匆匆，去也匆匆，这个蛰伏在海底的“怪兽”并不勤快，因此难以引起人们的足够重视，也许几十年才会出现一次灾难性海啸，对于及时行乐的现代人，这个时间尺度足以使他们忘掉
[文题设计] 阅读下面材料,按要求作文. 今年是新中国成立六十周年,作为青年学子,我们需要歌颂中国五千年的文明,歌颂新中国六十年的成就.
摘 要：随着时代的变迁，陶瓷雕塑的手法与技巧也在不断的推成出新，日渐完善。本文将在初步探究现代陶瓷雕塑表现手法的基础上，对其成型手法与装饰手法进行一定的分析探讨。 关键词：现代陶瓷雕塑；表现手法；意义 1 前言 随着时代的变迁，陶瓷雕塑的手法与技巧也在不断的推成出新，日渐完善。陶瓷雕塑艺术直到发展至现代社会，人们的审美观念与审美情趣日新月异，陶瓷雕塑的发展不能再仅依靠传统的表现手法与技巧。在
一个人,端坐在寂寂的唐朝，钓着一江的寒冷，守候着最后的一片洁白的孤独。捧读时隔千年的诗篇．感受着从千年前的永州吹来的寒风。我意外,甚而惊悚。群山孤寂，将想象截成了一重又一
结合重庆市轻轨关节可挠型道岔安装,详细介绍其施工工艺及质量标准。
Combined with the installation of flexible turnout in Chongqing light rail joint, the construct