【摘 要】
：
本文从比较新的文体学的角度来研究翻译,旨在从文体学的角度探讨机械工程类文章汉译英的相关原则和方法。作者认为对科技文章要进行一般的语言学分析,还要对其进行文体特征的
论文部分内容阅读
本文从比较新的文体学的角度来研究翻译,旨在从文体学的角度探讨机械工程类文章汉译英的相关原则和方法。作者认为对科技文章要进行一般的语言学分析,还要对其进行文体特征的分析。由于科学技术内容的特定性,必然影响语言形式,因而科技语言必然带上显著的文体特征,即准确、清晰及简明。对科技文章进行文体分析,再将这些文体特点反映在英语译文中,将有助于使译文忠实于原文的意义与文体,从而产生优秀的科技翻译作品。本文先就中英文在思维和用词以及句子结构方面的特点进行了比较。然后分析讨论了机械工程类文章的文体特点,并从文体学的角度分析讨论了机械工程类学术文章汉译英的技巧。最后指出好的科技翻译需要翻译者对汉、英两种语言都要有良好的了解,同时也需要译者对所涉及学科有基本的了解,更重要的是文体分析在汉英翻译中是必不可少的。
其他文献
穆棱县水土保持监督执法过得硬于海峰（牡丹江市水利局水保办，１５７０００）黑龙江省穆棱县是个九山半水半分田的山区县，由于历史的原因和人为因素的破坏，致使该县水土流失极其严重，制约了全县经
<正> 川掌沟位于皇甫川流域的上游,属黄土丘陵沟壑区第一副区。这里自然条件恶劣,干旱严重,年均降雨量仅350～400mm,且70％以上多以暴雨形式集中在7～9月降落。该流域总面积147km~2
黄浦区档案馆是由原黄浦、南市两区档案馆，在2000年“撤二建一”后组建的。原两区档案馆，均成立于1963年。
针对医院诊疗闭环管理需求,分析出院后对住院患者健康随访薄弱环节,设计医院出院患者随访系统功能流程和框架.系统基于ThinkPHP框架的设计思路,采用XAMPP集成环境,分析并引入
晚清民国时期．中国社会发生深刻变革，国家民族前途堪忧。美国发达的科技、繁荣的经济引起了当时中国人的注意。部分先知先觉者认识到，美国人笃信自由平等的气质、珍惜时间和讲求
房地产投资是一项综合性、专业性、技术性极强的活动,同时也是一个高投入、高回报、投资周期长、不可移动性和高风险的事业。且容易受到国家和地区经济的影响,难以预测市场未
交通运输业与国民经济发展息息相关,可以合理地联系社会生产和分配,交换,消费等各个环节,是经济社会发展必不可少的产业。国家和地区的经济发展应建立在安全,高效,健全和完善
在经济飞速发展的过程中,面临着环境保护的重要难题。建筑行业的繁荣,使环保工程项目不断增多。相较于其他工程,环保工程工艺复杂、产品类型众多,不易控制成本,再加上多种计
本研究是基于第二语言学习策略理论、二语习得及建构主义理论,对中等职业学校学生词汇策略培训进行的实证研究。第二语言学习策略理论认为学习策略培训有利于学习者语言能力
早产儿是指孕周不足37周,体重不足2 500 g的新生儿.因其存在着各组织器官功能不成熟的特点,护理尤应细致入微,稍有疏忽,便可造成严重后果.我院在对早产儿的诊治过程中,除了一