【摘 要】
：
“功能对等”能否作为评价翻译作品的一个标准,这个问题人们争论已久。一种观点认为,功能对等理论太过于抽象而不实际,因为它将原文和译文读者都牵涉进了翻译评论中,而读者的
论文部分内容阅读
“功能对等”能否作为评价翻译作品的一个标准,这个问题人们争论已久。一种观点认为,功能对等理论太过于抽象而不实际,因为它将原文和译文读者都牵涉进了翻译评论中,而读者的想法和反应是无法科学地量化地。然而,在对古今中外各种各样的翻译理论进行研究之后我们发现,功能对等理论的基本思想早已渗透在许多著名的翻译理论之中。通过对这些理论进一步的研究我们清楚地看到,正如功能对等理论所说的,原文和译文的接受者的确在翻译评论中占据着重要的位置。因此,功能对等理论毫无疑问有其过人之处,而问题就在于如何将其运用于翻译实践中。对于文化元素的翻译一直是翻译工作的一道障碍。原因之一是任何与文化相关的元素在不同文化背景的读者心中都会引起不同的阅读感受,而在翻译领域,原文读者与译文读者显然有着不同的文化背景。这又一次显示了功能对等理论的重要性,因为该理念在翻译批评中给予了原文和译文接受者他们应得的地位。因此,本文试图从功能对等理论的角度探讨文化元素的翻译,以期总结出一些实用的翻译原则,使功能对等理论具体化、可操作化。
其他文献
目的:探讨疏肝解郁汤治疗原发性胆汁返流性胃炎(PBRG)并焦虑抑郁患者的疗效。方法:100例合并抑郁焦虑状态的PBRG患者随机分成对照组和观察组各50例。对照组给予口服铝碳酸镁
目的:探讨大剂量激素冲击疗法治疗肾病综合征(nephritic syndrome,NS)的应用价值。方法:给予64例肾病综合征患者甲基泼尼松龙1000mg加入5%葡萄糖溶液500ml中静脉滴注,1次/d,
贵州新华磷矿位于织金县桂果镇,中心距县城约12公里,该矿为大型沉积型磷块岩矿床,其储量规模巨大,文章通过对矿区地质特征的总结,并对其矿床成因作初步分析,以期待今后对该矿
洋泾浜语和克里奥尔语,又称混合语。其产生和发展的主要原因是语言接触。在语言接触频繁的地区,人们为了达到交流的目的而学习一种通用语。这种所谓的通用语往往会掺杂各自的
书评是评论者对作品内容的批判性评价,它的目的在于介绍和评论某一作品。书评作者对著作进行评论时,书评者既要对作品的内容、质量、理论价值和学术价值进行概述和批判性评价
本文从共时和历时的角度对动词“算”考察。首先考察了“算”的语义域,其次考察了“算”的语法化历程。第一章为绪论,主要介绍问题的提出、研究的目的、研究现状、研究的意义
存在句是汉语中很有特色的一种句型。1957年8月陈庭珍发表在《中国语文》上的《汉语中处所词作主语的存在句》一文,在汉语语法研究史上第一次把存在句作为独立的研究课题,确
城市河流是城市的骨架,使整体街区形成鲜明的风格.河流地带固有的自然、历史和文化特征,也与城市的历史文明有千丝万缕的关系.沿河公园在河流地带绿地景观中发挥着重大作用.
目的探讨Ⅰ型自身免疫性胰腺炎(AIP)的MRI表现特点。方法回顾性分析18例I型AIP患者的MRI资料,包括T1加权成像、T2加权成像、磁共振胰胆管成像(MRCP)、扩散加权成像(DWI)和动
供应链联盟是经济全球化和科学技术迅猛发展背景下企业获得持续竞争优势的最佳方式,许多国际知名企业的成功如沃尔玛、丰田汽车公司,其关键因素正是将供应链联盟作为企业战略