（2016）粤0391民初611号民事判决书的翻译报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lsui321

【摘要】

：

本报告是一份中国民事判决书的翻译报告,涉及一起涉港金融借贷纠纷。原文本语言专业、正式,但由于语言本身的不完备性以及对于语境的依赖性的结果,话语的语义表征模糊性时常存在。在处理法律语言中的模糊性时,单纯的忠实原文不能完整传递出原文意图或实现原文同等的法律效果。语用充实,即对自然话语中发现的模糊性加以充实,从而实现充分确定的思想。在翻译原文本时,译者在词法、句法及语篇三个文本层面,分别遇到了诸如中国特

【作者】

：

杨姣姣

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

判决书法律翻译语用充实

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

推出落地签阿联酋吸引中国游客

享受落地签政策到迪拜旅游，中国游客的这一想法指日可待了。虽然时间表尚未确定，不过阿拉伯联合酋长国政府已于近日宣布批准给予中国公民落地签证待遇。$$近年来，中国不断增长的

报纸

绿化设计在室内空间的应用

伴随着我国经济水平的不断提升,人们对生活环境的要求也不断提高,室内绿化设计越来越受到追捧和喜爱。所谓室内绿化设计,主要是通过植物材料的辅助,利用相关的工艺方式让室内

期刊

绿化设计室内空间功能原则布局方法

水稻优质高产栽培及病虫害防治技术分析

水稻是我国重要的粮食作物,要集中优化栽培技术,才能保证生产生活的稳定性,本文对水稻优质高产栽培技术进行了简要分析,并集中阐释了高产栽培病虫害防治技术的应用路径,旨在

期刊

水稻优质高产栽培技术病虫害防治

数学教学中实施数学文化教育的研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

数学教学数学文化数学文化教育数学文化教育策略

留白平衡的笔墨书法哲学——墨舍

期刊

书法哲学日常起居空间尺度白平衡入户花园室内设计专业建筑设计

《古代中国的思想世界》

<正>"世界上最宽阔的东西是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的心灵。"史华兹这本书,很容易让人想到雨果这句话。史华兹的视域宽阔而幽深。书中,他以problemati

期刊

《古代中国的思想世界》

电力系统输电运检管理现状及优化管理策略研究

在传统的电力系统输电运检管理模式及策略下,我国的输电线路故障仍然存在多发情况,这严重影响到社会正常用电需求。为适应当今社会生产力的飞速发展,我国电力企业经历了一系

期刊

电力系统输电运检管理现状优化管理

（2016）粤0391民初611号民事判决书的翻译报告

其他学术论文