美国小说《教父》汉译本研究

• 作 者: 赵冉
• 出 处: 首都师范大学
• 发表日期: 2012年01期
• 关键词: 马里奥·普佐 《教父》 风格 风格再现

马里奥·普佐的小说《教父》被誉为美国出版史上头号畅销书。然而,由译林出版社出版,周汉林翻译的汉译本却没能在中国读者中赢得口碑。笔者认为,其原因之一是周译本没有忠实的再现原著风格。风格,作为作者的选择和标志,承载着文学作品的主题意义和美学价值,是理解和欣赏文学作品的钥匙。古今中外,风格再现一直是文学翻译领域的研究热点。本研究从风格再现的视角,以文体学为研究方法,对原著和译本进行文体分析。通过对词汇,句法,重复修辞三个方面的分析,本研究得出以下结论：在词汇层面,译本错误的翻译人称和俚语,过分的使用汉语方言,语言粗俗,背离原著风格。在句法层面,对于原著中反复出现的一句经典人物台词,汉译本没有给出一致性的翻译,漠视了原著作者通过该句台词构建主题的文体选择。通过频繁使用成组的多个形容词作为状语,原著风格清晰简洁,突显了主体,但是汉译本在句法上没有给出对应的形式,以实现相应的美学效果。汉译本在被动语态的翻译上也不尽如人意。在重复修辞上,汉译本不顾原著,删改重复修辞,使其丧失了原著通过使用重复修辞而呈现的文学张力。本研究旨在通过案例分析,强调译者要提高文体意识,强化文体鉴赏力,更好的再现原著风格,提高翻译质量。