【摘 要】
：
江西拥有丰富的旅游资源,来到江西旅游的外国客人日益增多。这不仅促进了江西的经济发展,也为中国文化与外来文化交流提供了机会。本文是一篇翻译报告,翻译项目原文选自《江
论文部分内容阅读
江西拥有丰富的旅游资源,来到江西旅游的外国客人日益增多。这不仅促进了江西的经济发展,也为中国文化与外来文化交流提供了机会。本文是一篇翻译报告,翻译项目原文选自《江西名人名胜旅游》一书中的第四章“江西名湖旅游”,主要介绍了江西湖泊的分布区域以及特征与价值,九大著名湖泊景点的具体情况,并且对湖泊保护与发展提出了几点中肯的建议。此类书籍的翻译在一定程度上可以提高本地旅游业的知名度以及促进本地旅游文化的传播。本报告由四个章节组成。第一章为翻译任务描述,包括翻译报告的背景信息介绍和其要实现的目标,接着是对旅游文本的分析以及本报告整体框架的概述。第二章为翻译过程,主要介绍作者在翻译前的准备,翻译的过程,以及对本章的小结。第三章是本报告的主体部分,以江西名湖旅游的翻译实践为例,阐述了在旅游翻译中应用到的各种翻译方法,对词汇和句子的翻译进行了适当的调整,以解决翻译中遇到的困难。第四章对全文进行了总结,指出了在翻译实践中遇到的问题,得到的经验和对旅游翻译的反思。本翻译报告认为,信息功能和呼唤功能对于旅游文本的翻译至关重要。译文必须符合目的语旅游文本的文体写作特点,必须符合目的语受众审美心理和欣赏习惯。本翻译报告旨在对今后江西名湖旅游的翻译提供借鉴并以此提高译文的质量。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了解决传统DCS(分散控制系统)的一对一信号采样或输出的设备控制方式在某些应用情况下浪费输入、输出通道和电缆的问题,提出一种将生产流程中信号类型和数量相同的设备信号
高德康，1952年生，江苏常熟人，中共党员，高级经济师，现任中国服装协会副会长、江苏省常熟市康博村党支部书记、波司登股份有限公司总裁兼党委书记。作为全国劳动模范、十届全国人大
军工企业在"军转民"的发展过程中,虽然具有一定的技术优势和资源优势,但并没有表现出明显的竞争优势。本文研究了西安军工企业的现状,采用SWOT战略分析法,在分析西安军工企业
本文以接受理论为理论基础,采用多种研究方法,旨在研究福州旅游景区公示语的翻译问题。近年来,随着旅游业的蓬勃发展,旅游景区公示语的研究吸引了所来越多学者的目光。根据接
本论文以在日本各方面出现的中国语源外来语为例,考察了中国语源外来语的成因及其在日本社会中的积淀形式。利用单纯反复接触效果理论、共感理论,以国内日语学习者为对象,进
目的 探讨利用玻璃纤维桩加固重度楔状缺损前磨牙、预防折断的临床应用价值。方法 将2007~2010年烟台山医院门诊接诊的100例患者共138颗重度楔状缺损的上颌第一前磨牙完成根
十八大以来反腐工作已经成为国有企业发展的有力保障,而怎样发挥纪检监察部门在国企发展中的作用,是纪检监察面临的的重中之重,纪检监察人员必须根据具体企业的情况与特点,加
在跨文化交流日益频繁的今天,民俗文化的翻译对地方文化走向世界具有重要意义。传统婚俗文化有着和中华文明一样悠久的历史,并以其鲜明的民族特色和丰富的表现形式吸引了越来
苦算什么过去之后谁有我笑得甜冷算什么过去之后谁有我更懂得暖……——选自陈家辉的诗集《青鸟》