【摘 要】
：
2019年8月18日至24日,应中华全国青年联合会邀请,以俄罗斯青年联盟副主席塔季扬娜·谢莉维尔斯托娃为团长的俄罗斯百名青年代表团到大连交流访问,中俄两国青年在大连举行“‘友谊长青,青春永驻’中俄建交70周年”主题纪念活动。本次活动分为实地参观、中俄友好青年故事会和中俄青年企业家商贸洽谈会,笔者参与完成了其中的中俄友好青年故事会的部分同声传译任务。笔者针对本次同声传译实践活动撰写了同声传译实践报告
论文部分内容阅读
2019年8月18日至24日,应中华全国青年联合会邀请,以俄罗斯青年联盟副主席塔季扬娜·谢莉维尔斯托娃为团长的俄罗斯百名青年代表团到大连交流访问,中俄两国青年在大连举行“‘友谊长青,青春永驻’中俄建交70周年”主题纪念活动。本次活动分为实地参观、中俄友好青年故事会和中俄青年企业家商贸洽谈会,笔者参与完成了其中的中俄友好青年故事会的部分同声传译任务。笔者针对本次同声传译实践活动撰写了同声传译实践报告,详细报告在本次同声传译实践中所做的译前准备、运用纽马克交际翻译理论分析本次同声传译实践活动、同声传译过程中所采用的策略及依据与所出现的问题及解决方案,在此基础上总结笔者在此次实践活动中所汲取的经验和教训。本篇实践报告的正文部分一共分为四章:在第一章中笔者介绍了本次同声传译实践活动的背景、故事会的内容和意义;在第二章中介绍了笔者针对此次同声传译实践活动所做的译前准备工作,其中包括背景知识、发言材料的搜集与翻译、制作专业术语表和其他准备工作等;在第三章中笔者以纽马克交际翻译理论为依据,对此次同声传译实践活动中的典型案例进行了详细分析,包括在此次同声传译过程中使用释意、压缩、概括、增补策略的典型案例分析;报告的最后一章说明了本次同声传译实践活动的质量,同时对此次同声传译实践活动做了总结,其中主要包括实践活动中相关各方和笔者自己对此次口译工作的评价,笔者还总结了在实践活动中得到的相关经验和教训,希望以此帮助自己提升自身的口译能力,也希望该报告能够为其他口译译员的实践活动提供借鉴。
其他文献
培养小学生的创意思维在小学美术教学中是非常重要的,在美术教学中,教师通过情境铺垫、巧设提问、依托活动触发小学生的创意想象,引导小学生进行有效的创意观察和创意表达。
国有石油销售企业如何适应“两个根本转变”郝岳才党的十四届五中全会明确指出，实现“九五”和２０１０年奋斗目标，关键是实现两个具有全局意义的根本转变即：经济体制从传统的计划经济体
<正> 一、水质特点 牡丹江发源于吉林省长白山的牡丹岭,全长725km,流域面积37.654km~2,年平均径流量64.7亿m~3,最大流量1,280m~3/s,最小流量26m~3/s,极端最小流量4.13m~3/s,
<正> 从功能转换的角度出发,忽略冲洗过程水的表面能及表面张力是导致冲洗强度接近而小于实用值的原因。 一、问题的提出 在冲洗过程中,Fair等认为滤料颗粒之间的相互磨擦起
根据万年矿临采空区煤巷锚杆支护试验观测结果。分析了煤巷围岩的变形规律，并关重探讨了临宁煤帮的变形特点，阐述了临空帮锚杆在不同时期的主要作用，提出了此类巷道锚杆支护参数
妊娠高血压(pregnancyinduced hypertension,PIH)是妊娠期严重危害母婴健康的疾病之一,其病因目前尚不清楚.随着生殖免疫学研究的不断发展,免疫机制在PIH发病中的作用日益
<正> 对于水泵调速,国内使用过多种交流调速方法,如可控硅串级调速、电磁转差调速、变极调速等。以上调速方法,调速范围小,而且大都要求改变具有结构简单、运行可靠、维护简
初中生因其社会阅历较少,又正处于身心发展不平衡的阶段,抗压能力不强,遇到负性生活事件会对自己心理健康造成影响,而农村地区各方面资源力量相对薄弱,农村学校并没有真正落
<正> 在气候寒冷地区,冬季地表水温降到0～2℃,浊度降到20～30mg/L左右,这种低温低浊度水质很难处理,即使加大投药量,用常规的给水净化工艺,仍然达不到饮用水水质标准。必须采用
情景喜剧在世界范围内广受欢迎,已经成为言语幽默研究中最重要的语料来源之一。关联理论是幽默话语研究中应用比较广泛的理论,运用关联理论分析情景喜剧中言语幽默的相关研究已取得一定进展。但是之前的研究大多聚焦于老牌情景喜剧,很多新时代的优秀情景喜剧并没有引起足够的重视。因此,有必要从关联理论的角度对新时代的优秀情景喜剧中的言语幽默进行研究。本研究将定量分析与定性分析相结合,重点研究情景喜剧中的言语幽默。研