【摘 要】
：
改革开放以后,我国金融市场蓬勃发展,其中,证券公司作为资本市场的中介机构,对资本市场的发展起到了决定性的作用。其国外市场日益扩大,客户群体也更加多样化,在对外交流与传播方面,证券公司的作用越来越大。证券公司的英文年报是其对外进行传播,宣传自己的一种重要文件,也是公司树立和维护企业形象的重要手段。而CEO致辞,作为公司年度报告中最重要的组成部分之一,主要披露公司上一财政年度的运营信息,预测下一财政年
论文部分内容阅读
改革开放以后,我国金融市场蓬勃发展,其中,证券公司作为资本市场的中介机构,对资本市场的发展起到了决定性的作用。其国外市场日益扩大,客户群体也更加多样化,在对外交流与传播方面,证券公司的作用越来越大。证券公司的英文年报是其对外进行传播,宣传自己的一种重要文件,也是公司树立和维护企业形象的重要手段。而CEO致辞,作为公司年度报告中最重要的组成部分之一,主要披露公司上一财政年度的运营信息,预测下一财政年度的业务活动,是维持现有股东,吸引潜在投资者,展现负责任的企业形象的有效媒介。因此企业年报成为管理学,金融学,语言学研究的焦点。但在语言学领域,语篇结构作为语言学研究的重要内容,却很少有基于语篇结构的英文年报对比研究。此次研究旨在:（1）探究CEO英文致辞语篇中修辞关系特点;（2）对比中美企业总裁致辞语篇的修辞关系,发现其异同;（3）探究其修辞关系分布差异的潜在原因,以期对商务文件的翻译和企业对外传播提供启示和建议。研究语料为来自美国的高盛集团和中国的中信证券2015-2019年发布的英文年报中的CEO致辞。通过对比研究中美企业英文年报中的CEO致辞语篇的修辞关系,分析企业通过英文年报来实现信息的交流以及企业形象的传播方面的不同,研究结果表明:（1）从修辞关系的数量和种类来看,高盛语篇的修辞结构比中信语篇的修辞结构更复杂。（2）两家公司的语篇中使用的单核修辞关系都要远高于多核心修辞关系。而且单核修辞关系在高盛语篇的比例要高于其在中信语篇。统计发现:中信语篇中出现的单核修辞关系（使能和动机）没有出现在高盛语篇中;同样,“证明”和“重述”两种单核修辞关系只出现在高盛语篇中。（3）通过对两家公司CEO致辞语篇修辞的概念关系、人际关系和语篇关系的功能特点进行分析,可以总结出:人际关系在高盛语篇中的使用确实是高于中信语篇的,进一步说明中信语篇更加注重陈述客观事实和准确地披露信息,较少的表达个人情感。而高盛语篇修辞关系的分布显示更加重视读者,有很多表达来自个人的态度和情感。篇章关系在两家公司的语篇中使用都比较少。（4）通过对两家语篇前十种修辞关系进行分析后,可以得出:前十种修辞关系中,有七种是一样的,三种是不一样的。（5）该研究发现中美企业英文年报的撰写会由于文化,思维方式,表达方式以及社会价值的不同而产生差异。最后,该研究从修辞关系的角度对于企业如何撰写符合目标读者的CEO致辞,以及英文年报提供了借鉴性的建议。
其他文献
近年来,人们对身体健康愈发重视,生活饮食习惯也在发生转变,杂粮成为人们生活中必不可少的食物。燕麦是一种富含多种功能成分的杂粮作物,其在所有粮食作物生产中位居第六。β-葡聚糖被认为是燕麦最具开发潜力的功能成分之一,因此,快速、准确获取燕麦β-葡聚糖含量对于燕麦品质及其功能评价具有重要意义。当前,燕麦β-葡聚糖含量的测定方法存在效率低,操作繁琐、费用昂贵的缺点,难以满足未来燕麦大面积生产及其产业化的发
词性转换一直都是国内外翻译专家及学者研究的重点。本翻译报告将重点放在了小说文本的英汉翻译上,其研究目的在于:总结汉英两种语言之间的差异,分析其对翻译过程的影响,说明词性转换在翻译过程中的重要性。本翻译报告以《密林深处》第九到十七章的汉译为例,探讨了词性转换在小说汉译过程中的应用。译者首先解释了为什么选择功能对等理论作为此次翻译实践的理论指导,然后重点讨论了为保证中文翻译的可读性而采用的一种重要的翻
随着移动互联网技术日新月异的发展,各类教育APP已将学前儿童的学习、娱乐方式从传统的游戏活动逐步转移到移动终端设备,种类多样化的移动应用也呈爆发的态势增长。通过使用移动终端线上产品进行寓教于乐的教育活动,已然成为学前儿童日常生活中不可或缺的内容之一。在学前儿童的成长过程中,习惯养成是必经的环节,是促进学前儿童自我完善的重要内容,良好的习惯发挥着非常重要的作用。本课题采用定性与定量相结合的方法对学前
融资融券制度在成熟的证券市场中是一种必不可少的交易制度。它为投资者提供了一种正常交易模式之外的信用交易模式,同时使证券市场进入双边交易模式,增加了证券市场的流动性,为证券的合理定价和市场活力的增加作出了贡献。同时,融资融券本质上还是一种保证金交易制度,它的存在对股票价格的波动性产生了额外影响。我国股票市场从诞生至今已有近30年,但融资融券交易制度直到2010年才被引入A股,九年之间,沪深两市的融资
中国传统印刷术是中华民族历史发展长河当中的浓重一笔,它承载了中华民族几千年的沧桑与文明。以早期的雕版印刷术为基础,逐渐出现了中国传统水印版画艺术,随着历代无数劳动人民和文艺工作者的不断实践,版画印刷技术由最初的单版彩绘、一版多色发展到后来的多版套色、饾版套色等应用,并且各技术间不断地交织与更迭,也使得中国传统版画艺术在各个不同的历史阶段绽放光芒。深入研究中国传统版画,对于中国传统文化的发掘和弘扬,