论文部分内容阅读
刻意曲解是语用学研究的问题之一,是语言使用者选择的一种特殊语用策略。具体来讲,就是在语言交际中,语言使用者为了达到某种交际目的,在正确理解对方话语的基础上,利用某种特殊语境或对方话语中含糊、不确定的表达方式,刻意歪曲对方话语意图,以便达到某种交际效果的语言现象。本文以定性分析为主,通过对语料的收集,分析,归类,以顺应理论为指导对刻意曲解做出了系统而详尽的分析。首先,本文回顾了国内外关于刻意曲解的前期研究以及维索尔伦的顺应论在中国的发展,指明了刻意曲解前期研究存在的局限以及顺应论的特点。鉴于顺应论理论体系比较完整且应用面较广这一优点,本文尝试以顺应论为理论框架对刻意曲解进行全面的分析。本文从顺应论的四个维度,即语境顺应、结构顺应、动态顺应以及意识凸显顺应出发,对收集的刻意曲解语料进行了较为系统的分析,目的在于回答以下三个问题：(1)刻意曲解的触发条件是什么?(2)刻意曲解的实现途径是什么?(3)刻意曲解作为一种语用策略,它具有哪些语用功能?分析表明,刻意曲解的产生必须具备两个条件：一是说话人话语的模糊性,二是听话人的动机。这两个因素缺一不可。在对刻意曲解的结构顺应作出分析时,本文发现听话人为了达到某种交际目的,通过顺应说话人言语的模糊性,可以从语音层面,词汇层面以及句法层面实现刻意曲解。简言之,刻意曲解作为一种语用策略,它是在动态的顺应语境和句法结构的同时产生的一种具有高度意识的语用现象。在本文最后,通过分析语料,对刻意曲解的语用功能作出了归类,并总结出刻意曲解具有制造幽默、维护面子、打破僵局、避免冲突、回避、反击等语用功能。本研究具有较多启发性。首先,本文采用了语用新论—顺应论为理论框架,该理论应用面广,对其他语言现象的研究也具有很高的指导性。其次,本文对刻意曲解的透彻分析,有助于日后该领域更加深入的研究。最后,本文对刻意曲解语用功能的分析,对于人们在日常交际中作出正确的策略选择具有一定的指导性。