论文部分内容阅读
翻译是一种语际转换活动。从语言与思想内容的关系来说,思想内容是语言所表达的内容,语言是思想内容的物质外壳。因此,在语际转换过程中,不可避免地要涉及思想内容的再现。语言的思想内容包括概念、命题、情感、意图等,因此思想内容的再现包括概念、命题、情感、意图等的再现。由于思想内容的各种成分各自的特点不同,因此我们应根据其具体特点采取具体的策略再现原文的思想内容。本文依据翻译就是再现原文的思想内容的观点,分五章研究思想内容的再现。 引言部分介绍了本文的研究方向,明确了研究范围,指出本文观点的理论依据,概述了本文的基本观点。 第一章提出了翻译就是再现原文的思想内容的观点,这种观点的提出是以古今中外的翻译专家、学者关于翻译的定义为理论依据的。 第二章论述概念和命题的再现。笔者主张无论是概念的再现,还是命题的再现,都应该根据具体的需要选择适当的方法,或综合运用各种方法。 第三章论述情感的再现。指出情感是词语的感情色彩,并从译例着手分析情感再现的难度。同时,通过分析人类情感体验的共性,说明情感可译。然后从艺术和美学的角度谈情感再现的策略:一是构建与原作者相同的心理图式与原作者产生情感共鸣;二是译者必须发挥主观能动性,走出原作,回到自我意识中,才能准确地再现原文的情感。 第四章讨论意图的再现,这是本文的核心部分。意图包括信息意图、交际意图、审美意图。人们使用语言旨在利用语言来表达自己的意图,因此,思想内容再现的首要任务是意图的再现。对意图的再现我们必须存一定的翻译策略指导下采取适当的翻译方法。本章通过大量译例研究了在异化和归化策略指导下意图再现的方法。在异化策略指导下的翻译方法有直泽、直译加词、形式和内容的对等传译等方法。同时,通过减词、改译两种方法研究了在归化策略指导下的翻译方法。