接受美学视角下的《狼图腾》英译研究

• 作 者: 许栩
• 发表日期: 2012年01期
• 关键词: 《狼图腾》 接受美学 读者

如今全球交流日益紧密，翻译的角色得到越来越多的重视，而中国也在此大背景下提出在“中国文化走出去”的战略，希望将更多的中国文化介绍给外国读者，加深他们对中国的理解。但是，如果中国作品被翻译成外国文字，却没有为广大读者所接受，那么它们就无法发挥其沟通交流、深化理解的桥梁作用，所以对这些作品的接受问题进行研究就显得尤为重要，因为通过研究可以吸取失败的教训、学习成功的经验，进而可以为后续的文学作品外译提供借鉴和指导，尽可能地提高这些译作的接受。在众多英译作品中，笔者选取了《狼图腾》的英译本作为研究对象，从其海外发行机构、译者和海内外媒体的评价来看，是较为成功的外译作品，因此是值得深入研究的。本文以接受美学为论述的理论基础，指出接受美学对于翻译及翻译研究的启示，运用该理论并结合其启示对《狼图腾》的英译本做描述性研究，从翻译对象的选择、译者的选择以及具体翻译问题的处理入手，全面展示该译本的形成过程，说明虽然该译本存在一些微小的问题，但瑕不掩瑜，该翻译案例值得借鉴，最后总结该案例为我们提供的三点启示：首先兼顾中西、具有双重文化身份的译者是比较理想的译者选择，他们的“审美经验的期待视界”有利于作品的在不同语言和文化之间的有效传递；其次，“中国文化走出去”的当前任务应以培养读者群为主，因此确定翻译对象时，即要翻译何种文学作品时，应考虑到“读者群”因素；最后，翻译策略方面，或增或减，或归化或异化，不必拘泥，译者应最大程度地发挥主体性，以读者最大程度的接受为目标。