【摘 要】
：
政论文翻译涉及到我国的政治意识形态、立场及方针政策等,是我国跨文化交流当中的关键环节。由于其特有的政治敏感性,译者在翻译实践中必须十分谨慎,以免引起政治误解和冲突。然而,国内专门针对政论文翻译研究的著作并不多见。一些知名译者的著作当中虽对政论文英译有所涉及,但也往往惜墨如金,并未深入探究。本课题以目的论为理论基础,以党的十八大报告及其来自新华网的英译本为语料,通过文献研究法和定性分析法,探讨并分析
论文部分内容阅读
政论文翻译涉及到我国的政治意识形态、立场及方针政策等,是我国跨文化交流当中的关键环节。由于其特有的政治敏感性,译者在翻译实践中必须十分谨慎,以免引起政治误解和冲突。然而,国内专门针对政论文翻译研究的著作并不多见。一些知名译者的著作当中虽对政论文英译有所涉及,但也往往惜墨如金,并未深入探究。本课题以目的论为理论基础,以党的十八大报告及其来自新华网的英译本为语料,通过文献研究法和定性分析法,探讨并分析政论文英译的策略问题。作者在深刻理解功能目的理论的基础上,全面考查了政论文英译的特点并分析了影响政论文英译的主要因素,认为德国功能目的论对政论文英译具有重大的指导意义。作者指出政论文英译的主要策略有1)直译法;2)删减法;3)阐释法;4)篇章整合与改写。本研究为外宣英译做了有益的补充;同时为政论文外宣英译提出了切实可行的翻译策略,具有一定实用性与指导性。
其他文献
政府网站是由各级政府及其部门主办的官方网站,是政府及其部门履行职责、提供服务的重要渠道。我国政府网站经过十多年的发展,基本形成了由中央政府门户网站、国务院部门网站、地方各级人民政府及其部门网站组成的政府网站体系,政府网站信息公开、网上办事、互动交流等功能日益完善。随着国民经济的发展和政府管理体制改革的不断深入,政府网站在创新行政方式、促进政府职能转变上发挥越来越重要的作用。当前,我国全面深化改革的
本论文探讨汤亭亭以解构主义指导文化翻译,以其英文原版China Men的殖民现象为例,研究解构式文化翻译是如何消解殖民主义的。研究发现,在文化翻译过程中,汤亭亭常常运用解构主义提倡的反对同一,寻求差异为原则,在作品中渗入独特的中国元素—中国文化专有项,破碎英语和中国文化,凸显中国特色,区分中西文化,通过这种文化翻译一方面可以抵制殖民者文化霸权,避免被殖民者同化;另一方面又可以恢复和重建被殖民者的文
我国经历了十几年的课程改革之后,于2013年颁布了《义务教育朝鲜语文课程标准（2013版）》,在这一版课程标准中对小学学业水平提出了全新的要求。同年的12月,吉林省教育厅印发了《吉林省义务教育学校办学标准（试行）》的通知,其中,第46条中对中小学的全科合格率做出明确要求,小学不得低于97%,初中不得低于95%。小学的要求要高于初中。因此,在实际情况中,不同的地区的学生水平不同、师资队伍建设不同,所
村级干部日常工作直接面对老百姓,是党和国家在基层的代言人,同时也是我们党的干部工作的重要组成部分。习近平总书记也就如何围绕培养、选拔党和人民需要的好干部这一重大问题作了系统阐述,体现了我们党和国家历来重视选贤用能,始终把选好、管好、用好干部作为关乎决战决胜全面建成小康社会的关键性、根本性问题来抓。党的十九大提出乡村振兴战略。要实现乡村振兴,关键在干部,更关键在直面群众,联系群众的村级干部。当前,村
随着国家产业的不断升级,大量矿区土地被闲置,变成影响周围自然环境、威胁周围居民生活品质的“棕地”,大量本地居民流出,各种各样的问题导致当地经济停滞,因此矿区的矿业废弃地生态修复问题亟待关注。利用矿业废弃地自身的地形优势,结合农业生产进行旅游项目的规划,同时利用智慧互联技术,通过先进的科学技术,进行土壤改良和复垦,恢复矿业废弃地的场地活力。发展基于生态修复的矿区再生规划设计研究,有利于改善城市生态环
马克思主义经典作家是工人思想政治教育理论与实践的开拓者。他们根据工人阶级的特点和斗争需求,通过各种形式的阶级教育、政治教育,将马克思主义基本原理转化为工人阶级的思想意识和行为,使“批判的武器”成为指导“武器的批判”的强大物质力量。中国共产党吸收了马克思主义经典作家关于工人思想政治教育的基本经验,以组织工人、培养工人骨干为目的,建立了中国劳动组合书记部、中华全国总工会、党的宣传局和中央职工运动委员会
2008年中国证监会首次提出了业绩补偿承诺的概念,证监会之所以鼓励并购重组交易中设立业绩补偿承诺,其目的是在于降低并购双方信息不对称,维护交易公平,从而保护中小股东利益。但是业绩承诺在现实使用中,由于标的资产评估方法收益法的广泛应用,出现了目标企业高业绩承诺、高估值的“双高”现象,而当业绩承诺不达标时,会引发一些问题,影响中小股东利益,业绩补偿承诺对中小股东利益的保护作用受到质疑。本文以X公司为研
在我国工业化、城镇化的进程之中,大量的劳动力从农村转入城市、从三、四线城市转入一、二线城市,形成了大规模的人口流动,流动儿童也随之产生。目前流动儿童问题已引起了社会各界的关注,我国政府部门及众多学者也对流动儿童问题进行了多方位的深入探讨,并获取了一定成果。流动儿童作为流动人口中的弱势群体,且正是处于受教育的重要阶段,其社会融入的水平高低在此则显得尤为重要。体育作为教育的一部分,一种社会文化活动,是
在电子阅读时代,电子阅读逐步成为国民阅读的主要方式之一。本文在分析目前电子阅读产业的发展现状和前景的基础上,对传统阅读、电子阅读、公共服务、图书馆服务等概念研究和对它们之间的关系进行梳理。本文以宁德师范学院读者阅读情况为研究对象,通过以了解宁德师范学院读者的阅读走向及对图书馆的期望为目的的调查问卷,实际调研读者的需求,分析和掌握读者利用图书馆的特点和规律,分析电子阅读给图书馆服务带来的影响,最后提
随着社会的不断发展,市政园林绿化工程越来越多,但是随之而来的问题就是绿化工程的造价在逐渐上涨,投资规模也在不断扩大。本文就其工程设计、管理及造价优化等问题,以广州亚运城的园林绿化工程与西安市文景山公园工程为研究对象,针对不同阶段工程造价优化管理方法的研究,进行多角度多阶段优化控制,并对造价控制方法进行归纳与总结,本文研究内容主要如下:（1）现状总结:基于国内外市政园林研究内容以优先满足景观功能和环