目的论指导下的发布会同传存在问题及解决方法

• 作 者: 李鸿昊
• 出 处: 宁夏大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 同声传译 产品发布会 目的论 策略和方法

产品发布会是消费电子产品企业推广新产品的有效途径。公司总是尽全力使发布会内容丰富、形式引人注目。由于国内竞争日益激烈,这些公司正在积极寻求海外利润。其目标受众当然来自世界各地。在信息时代,即时性得到高度重视。因此,在这些发布会的现场中需要使用同声传译。消费电子产品的发布会是科技信息与娱乐的完美整合。这不仅使得消费电子产品的推出与传统的新闻发布会不同,而且给同声传译带来了巨大的挑战。本文选取产品发布会中非常有代表性的罗永浩2015年12月29日Smartisan T2的发布会汉英同传作为案例,在介绍了实践的背景、实践过程和发布会语言特色之后,论述了目的论指导下的发布会同传的一般性特征。随后陈述了作者在此次实践中遇到的困难,如专业术语、口语化表达带来的语言冗余以及演讲者个人的幽默,接着作者讨论在目的论的指导下如何处理这些问题,以达到令人满意的同传效果。本文不仅是个人实践的反思,更是对消费类电子产品的发布会同传提供了有益的指导。