论文部分内容阅读
目前学界对梁译小品文的研究很少，对梁译小品文中的副文本研究少之更少。副文本是法国文论家热奈特在20世纪70年代提出来的概念，他认为副文本是围绕在正文边缘的一些辅助性材料，为正文营造出变化的氛围，是读者进入正文的门槛。本文借助热奈特的副文本理论，旨在从一个新的角度把握梁遇春的小品文翻译。 论文主要有四大章节: 绪论，简要概括热奈特的副文本理论，梳理有关梁译小品文的文献资料，指出目前相关研究的不足之出，提出研究的问题及研究构想。 第一章 梁遇春小品文翻译中的副文本。按照热奈特对副文本的二级分法——内副文本和外副文本，我们将出版商、序言、注释归入内副文本，将书评、书信和小品文创作归入外副文本。结合各副文本要素的具体内容，分别对它们进行系统地梳理。 第二章 副文本的翻译学价值。梁译小品文，正文直译，副文本为其提供阐释说明。但对于译文来说，各副文本要素各有不同的价值层级。文本内，封面图像对译文做出抽象概括，序言预先处理译文一般性的细节，注释随文处理译文具体化的细节。文本外，书评书信和个别小品文创作对译文形成跨文本的阐释。书评继续介绍评价作家作品、小品文文体，书信为译文营造历史现场，小品文创作在内容和形式上模仿化用译文。其次，副文本是译者现身的平台，它们记录了译者对于翻译的认识。这些内容对于我们把握梁遇春的翻译思想具有重要的史料价值。 第三章 副文本的审美价值。梁译副文本其本身的写作是倾注了梁遇春的才华和心血的。总体看来，梁译副文本都呈现出絮语笔调，并显示出对个性主题的追求。其此，梁遇春的注释方式具有中国古代评点文学的传统，梁遇春化身评点者对译文作出文内文外的评点。第三，在梁遇春的封面图像、序言、注释、书评中，梁遇春对小品文的定义、种类、风格、题材等问题进行了多方面的探讨。它们无疑有助于小品文的理论建构。由此，副文本在其工具性之外，是有自身的审美品格的。 第四章 副文本的文化价值。首先，梁译小品文中的出版商副文本要素，它们对我们置身的社会日常文化形成多方面的控制，进而影响域外文化传播及本土化的进度、范围和效果。其次，副文本中的序言、注释、书评、书信、小品文创作，它们在对域外文化的输入、比较和运用的过程中，提高了异质文化间的整合能力，为真正实现跨文化的交流与融合提供必要的前提和准备。这些文化价值是副文本创造出来的，同时它们也服务于整个翻译文化价值的实现。 结语，对论文写作进行总结回顾，指出论文研究收获的启示和新发现，并为以后的相关研究提出一些建议。