【摘 要】
：
漏译可以分为两种情况:一种是“省略”,它是一种提高译语产出效率、使译语简洁明了的翻译策略;另一种则是重要信息的缺失,它会影响译语质量,导致听众理解困难。本文以笔者在某哲学分论坛的带稿同传实践为例探讨的漏译现象属于第二种,不包含“省略”。本文统计了语料中出现的漏译次数,确定出漏译内容,从听力环节、阅读环节、语言转换环节以及译语产出环节四方面分析并总结了产生漏译的原因,具体有:听辨理解障碍、过度依赖文
论文部分内容阅读
漏译可以分为两种情况:一种是“省略”,它是一种提高译语产出效率、使译语简洁明了的翻译策略;另一种则是重要信息的缺失,它会影响译语质量,导致听众理解困难。本文以笔者在某哲学分论坛的带稿同传实践为例探讨的漏译现象属于第二种,不包含“省略”。本文统计了语料中出现的漏译次数,确定出漏译内容,从听力环节、阅读环节、语言转换环节以及译语产出环节四方面分析并总结了产生漏译的原因,具体有:听辨理解障碍、过度依赖文稿、韩汉语序差异及数字口译困难和中文表达倒退。针对产生漏译的原因,笔者制定了相应的解决方案。分别为:提高听辨理解能力,进行带稿口译训练,运用顺句驱动策略、加强数字口译训练和增强中文表达能力。其中,提高听辨理解能力的方式具体包括:做好译前准备,扩充百科知识;跳脱词语束缚,理清逻辑关系。增强中文表达能力的方式包括:积累固定搭配和习惯用语,养成良好的语言习惯,增加阅读量和背诵量,练习即兴演讲。本研究旨在提升笔者自身带稿同传能力,减少漏译,并为遇到类似问题的译员提供借鉴。
其他文献
研究目的:溃疡性结肠炎(UC)患者在缓解期出现肠易激综合征(IBS)样症状,却未检测到明显炎症反应征象,这种临床现象值得思考。UC和IBS是不同的疾病,但又存在临床共性。所以我们需要重新认识这两种疾病。研究vinculin抗体(抗黏着斑蛋白)及cdtB抗体(抗细胞致死毒素B)在腹泻型肠易激综合征(IBS-D)与溃疡性结肠炎缓解期肠易激样综合症(IBLS)及健康对照组中的表达差异。是为生物标志物对I
目的:通过比较近端胃癌患者根治术中消化道重建方式选择空肠间置术与传统的残胃食管直接吻合术在手术安全性、术后抗反流效果、营养状况及生存质量方面的差异,评估空肠间置术
1.研究目的本文旨在通过“以时测脏”的研究方法,即在中医“天人相应”观指导下,根据中医五脏与四时变化相通应的特点。通过观察比较四时变化中对照组金黄地鼠和实验组(摘除松果体)金黄地鼠下丘脑-垂体-肾上腺轴(Hypothalamus-Pituitary-Adrenal axis,HPA)各组织中相关生物钟基因和细胞信号转导因子的季节变化特点,进一步揭示“肾应冬”生物学机制,探讨中医肾藏象的本质内涵。2
目的:糖尿病（Diabetes mellitus,DM）和心血管疾病（Cardiovascular Diseases,CVD）是威胁人类健康最主要的两种疾病。DM和CVD有很多相同的病理生理特点,DM引发的高血糖、高血脂、胰
随着电磁元件朝着微型化、薄膜化、集成化等方向发展,对材料在探测、传输和数据处理等方面的性能要求极大提高。单一材料已经无法满足器件不断多元化发展的要求,通过开发新型
研究区位于华北板块北缘,中新元古代狼山—白云鄂博坳陷槽,可分为两个性质明显不同的构造单元:北部为中新生代断陷盆地,南部为华北板块北缘隆起区,构造复杂。区内主要出露地
在核废料处理、高压电缆、能源地下结构、高温海底管道和能源隧道等能源相关的工程中,土体会经历明显的温度变化,可能引起土体剪切强度等力学特性的改变,进而影响工程的安全稳定,相关问题值得深入研究。本文利用温控三轴仪研究了两种黏性土在热-力耦合作用下的剪切特性。试验中考虑了不同的温度-应力加载路径组合,研究了黏性土剪切强度、应力路径、剪胀性等对温度的响应,分析了有效应力、温度路径、温度增量等因素的影响。本
凤山谋屯金矿地处广西壮族自治区西北部右江金矿带内,大地构造位置处于扬子准地台与华南褶皱系两个Ⅰ级构造单元的交汇部位,为卡林型金矿。矿床赋矿围岩主要为上二叠统合山组
目的:通过研究模拟微重力效应与X-ray辐射后黏液表皮样癌(mucoepidermoid carcinoma,MEC)细胞生物学的影响,探讨模拟微重力效应应用于在临床的可行性。方法:按设定条件的不同
车轮多边形磨耗是高速铁路车轮非圆化的一种常见形式,会加剧轮轨之间的冲击振动和磨耗,严重影响旅客乘坐的舒适性,威胁列车行车安全。对车轮损伤进行实时监测与状态识别,对维护列车安全高效运行具有重要意义。传统的车轮非圆化状态检测方法能够实现静止或低速运行下的车轮状态检测,但受人为因素影响较大、检测效率低、成本高,并且无法实现高速运行下的列车车轮状态的实时在线识别判断。基于车辆轴箱振动响应检测车轮多边形磨耗