论文部分内容阅读
礼貌不仅是人类文明的标志,而且是人类社会活动的重要准绳.Geoffrey Leech提出了著名的礼貌原则及影响礼貌运用的五个维度,其中最重要的一个维度即权力.不同的文化对待权力的分配不均态度不同,该文主要研究礼貌原则及其六条准则如何受Geert Hofstede提出的五个文化维度之一——权力距离的影响.根据Hofstede的研究成果,中国的权力距离指数高达80,整整是美国的两倍.因此该文将这两个国家的文化作为考察对象,从《红楼梦》,《鲁迅文萃》,《嘉莉妹妹》和《走遍美国》四本古现代中美文本中寻找出150个有典型意义的例子,并对它们进行了较为全面透彻的对比分析.结果表明策略准则,赞扬准则和赞同准则的运用与权力距离密切相关.具体说来,在权力距离较大的中国,拥有较大的权力长者,上级和男性往往威胁拥有较小权力的幼者,下级和女性的消极或积极面子,因而违反礼貌原则.相反,在权力距离较小的美国,人们追求权力的平等,面子需求广泛得到尊重.否则,将引起争吵甚至矛盾激化.因此,来自高权力距离与来自低权力距离的文化的人相遇时,了解礼貌原则的上述不同语用现象对实现成功的交流显得尤为重要.尽管礼貌是普遍原则,权力距离在礼貌原则运用中发挥着举足轻重的作用.