【摘 要】
：
本论文主要研究同声传译中的“顺句驱动”原则。随着国际交往的日益频繁，同声传译已逐渐成为国际会议和交流的主要口译形式之一。同声传译具有即时性的特点，这就决定了“顺句驱
论文部分内容阅读
本论文主要研究同声传译中的“顺句驱动”原则。随着国际交往的日益频繁，同声传译已逐渐成为国际会议和交流的主要口译形式之一。同声传译具有即时性的特点，这就决定了“顺句驱动”原则的重要性，它也是同声传译中要遵循顺译的基本原则。本文研究的主要理论基础是乔姆斯基教授的最简方案和丹尼尔·吉尔教授的精力分配模式。其中，最简方案包括多个原则，如：“自利原则”、“拖延原则”、“经济性原则”等，这些原则都能有效地指导同传的顺利进行。在此基础上，本文概括分析了几种顺句驱动的技巧，包括：断句、重复、添加、删除、词性转换等。为验证顺句驱动原则的有效性，本文以2014年美国总统奥巴马在国会发表的国情咨文为基础，以本人对此文的同传为素材，通过个案分析来研究顺句驱动的技巧运用和对同声传译的影响。在实践总结部分，本文对本次同声传译的实践过程进行了概括性总结，并整理出了本人在此次任务过程中的心得体会，以期为提高同传水平提供参考。
其他文献
目的比较颈动脉粥样硬化(CAS)病人不同中医证型合并靶器官损害的情况,探索中医对CAS规范化辨证论治的客观依据。方法通过临床流行病学调查方法,将511例颈动脉粥样硬化病人进
电视电话会议系统作为远程、实时、双向的多媒体通信平台,可以提高企业内部交流水平,特别是对于电力系统的运行维护与安全管理有着重要的意义,因此,该文针对电视电话会议系统
自2012年上海部分行业营业税改征增值税(下文简称"营改增")试点的展开到2016年5月1日"营改增"试点在全部服务业全国范围内的全面推行,我国完成财税体制的又一次深刻变革。文
高温镍基合金GH4169是典型的难加工材料,广泛应用于航空航天工业中。由于其导热系数小、摩擦系数大以及切屑与前刀面接触面积小等原因,使得在高速切削加工时存在切削力大、切
南宋是姜夔词风的形成与其词的初步传播时期。姜夔词以其独特的艺术风格及绝似“晋宋人物”的人格魅力。在当时就得到了杨万里．范成大，辛弃疾．朱熹等一批文坛大家的肯定，受到普遍
随着时代的进步,科学的发展,当今社会对技能型人才的需求量越来越大,中等职业学校是培养技能型人才的摇篮,数控专业是中等职业院校中较为重要的一门专业,加强中等职业院校中
中医典籍语言具有模糊性、偏义性、一词多义及隐喻性,其句式多变、结构复杂、内容层次较多及意合突出。本文结合中医典籍语言词汇、句法的语体特点,通过翻译实例,总结并探讨
<正>自有品牌的泛滥与疯狂扩张,终于引来微言大义的如潮猜想。1997年,屈臣氏将自有品牌发展提上议程。2006年,屈臣氏开始走向多元化发展。2008年,屈臣氏健与美店自有品牌数量
纺织产业是我国的传统产业，一直以来因具有价格低廉的优势而成为我国最具出口竞争力的产业之一。但是在原材料价格上涨、劳动力成本上升、我国加入世贸组织、世界金融危机等压
本文按COSO委员会对内部控制环境的描述,针对中国民营企业内部控制环境的现状进行分析,提出了改善民营企业内部控制的建议。