【摘 要】
：
交际翻译试图使其读者产生的效果尽量接近于源语读者所获得的效果。语义翻译要在译语句法结构和语义结构允许的前提下,在译文中产生相似或完全一样的语境意义。根据对文本功
论文部分内容阅读
交际翻译试图使其读者产生的效果尽量接近于源语读者所获得的效果。语义翻译要在译语句法结构和语义结构允许的前提下,在译文中产生相似或完全一样的语境意义。根据对文本功能的分类,纽马克认为法律文本属于表达型文本,因此法律翻译应采取语义翻译。作者认为纽马克的这一陈述主要适用于源语和目标语的语言体系和结构相似的情况。如果源语和目标语属于不同的语系,在思维方式和语言结构等方面就会有差异。比如说,英语和汉语属于不同的语系,由于英汉两种语言在思维方式,表达习惯,以及法律文化等方面的差异,单纯地进行语义翻译是行不通的。本文作者认为在法律翻译中语义翻译和交际翻译是互相补充的。在法律翻译的初始阶段译者应遵循语义翻译,尽可能在词汇,句子等方面与原文一致。而在第二阶段采用交际翻译,译者要充分考虑目标语和源语之间的种种差异,积极发挥译者的创造性,以读者的角度审视并诠释原文,用目标语对原文的内涵进行再创造,达到译文与原文在法律效力上的对等。作者认为可以将语义翻译和交际翻译有效地结合,从而更好地增强法律译本的可读性。本文从这一主题入手,试运用纽马克的这两个著名翻译理论对中华人民共和国合同法的两个英译本进行评析。
其他文献
以上海豫园灯会光影艺术装置"鱼旎如意"为例,阐述灯彩艺术在技术创新与文化传承等方面的探索实践,以期为新时代民间美术的发展提供有益借鉴。
设有普外科、微创外科、骨科、神经外科、肛肠科5个诊室，60张床位。拥有医护人员15人，其中主任医师3名、中职业务骨干6名。承担3项省市科研项目，发表学术论文20余篇。该科集临床
准确测量人眼波像差,对提高正常眼睛的视力和人眼屈光矫正手术具有重要的实验和临床 价值。对哈特曼传感器测量人眼波像差的精确性和重复性进行了研究,测量人眼离焦的精度为0.2D,波像差的平均偏差为0.065mm。
针对对硝基苯酚环境危害大、难生物降解的特点,为克服传统 Fenton 适用 pH 范围窄的缺点,制备了 CuO 催化剂,并对微波耦合类Fenton氧化对硝基苯酚溶液进行了实验研究,考察了H
语言是文化的载体,是文化的结晶,语言与文化密不可分。在外语教学中既要重视对目标语的语句及语法功能的讲解,也不可忽视对它的文化背景知识的介绍。不把语言和其文化背景结
改革开放后我国经济飞速发展,日新月异。但我国目前仍然是农业大国,农村发展在经济发展中有重要作用。随着社会主义新农村的建设,农村能源问题是当前面临切实有关于农村人民
介绍分布式共振模式扬声器的原理及特性,基于弯曲波原理进行声波辐射的换能器技术,不同于传统的活塞式换能器设计,利用平板材料的共振获得了扩散的、非相关的辐射特性,带来宽
语言是人类交流的工具,特别是有声语言通过声音来传达信息,因此,发声的准确性就起了很重要的作用。直到今天,语音教学的研究逐渐引起人们的关注。然而,语音能力在英语教学中
【正】 慢性非特异溃疡性结肠炎系一种原因未明,可能与自身免疫有关的慢性结肠炎症,病变以溃疡为主,多累及远端结肠,但也可遍及整个结肠,偶可影响回肠末端10cm左右。病情轻重
目的制备新型、安全、方便有效的外用穴位贴敷剂——蠲痛贴,并对其进行安全质量检测;同时观察蠲痛贴治疗偏头痛的临床疗效,为拓展偏头痛治疗方案提供临床依据。方法蠲痛贴制