【摘 要】
：
如今,随着中俄两国全面战略协作伙伴关系日益密切,两国在各个领域的交流不断加强,两国法律文本的研究也成为两国深化交流的新方向。《俄罗斯联邦住宅法典》(?Жилищны
论文部分内容阅读
如今,随着中俄两国全面战略协作伙伴关系日益密切,两国在各个领域的交流不断加强,两国法律文本的研究也成为两国深化交流的新方向。《俄罗斯联邦住宅法典》(?ЖилищныйкодексРоссийскойФедерации?)是俄罗斯最新的一部联邦住宅法典,调整俄罗斯联邦公民的居住权、住宅及不动产及其使用等方面的关系,其重要性不言而喻。房地产等方面关于住宅的立法是我国法律界面临的重要问题之一。“他山之石,可以攻玉”,对《俄联邦住宅法典》的翻译就具有重要而迫切的借鉴价值。笔者主要以《俄罗斯联邦住宅法典》的部分汉译文本为例撰写实践报告。从语体、词汇、句法方面介绍了法律文本的语言特点,并基于在翻译过程中遇到重点、难点问题及解决办法,尝试提出俄语法律文本的具体翻译方法。本实践报告的研究成果和相关经验能够为今后俄语法律类文本的翻译实践提供有益的借鉴,汉语译文可供汉语法律界相关研究参考。
其他文献
民事撤诉制度作为民事诉讼的一项重要制度,对于保障当事人自由行使处分权,提高法院办案效率具有重要意义,因此在世界各国的民事诉讼法中都具有重要地位。民事撤诉的法律效力
历史学者对于避讳的研究,主要有两种:一种是从历史的角度来研究避讳一种是从语言旧角度来研究避讳.从历史阴角度研究避讳,以近代史学大师陈垣先生的《史讳琴例》为代表①。
随着全球汽车革命进程的不断加剧,中国汽车市场将迎来前所未有的转型。在国家和各地方政策的扶持下,云南省新能源汽车尤其是纯电动汽车行业面对行业内的激烈竞争以及新兴参与
在经济不断发展的今天,人们对物质生活水平的追求也越来越高。居住环境是人们首先关注的问题,对于工作和居住地的安排也在不断的改变,房产的管理和登记工作变得十分重要,良好
目的:研究DNA损伤修复通路相关分子ATM及其下游分子在口腔白斑和鳞癌中的表达水平与患者临床参数之间的相关性,并进一步在体外细胞系中检测其转录及翻译后的表达水平,初步确
长期以来,呼叫中心都是劳动密集型的产业,人力资本和技术设备都是主要的成本来源,人力成本占运营总成本的比例高达65%左右,设备耗损也不容忽视。如何促进呼叫中心完成从"成本
目的 探讨快速康复外科(FTS)在颅内动脉瘤经弹簧圈栓塞术围术期的应用。方法 选取南昌大学第二附属医院神经外科2015年8月至2017年8月共计102例行颅内动脉瘤经弹簧圈栓塞术的
森林类别是林业资源管理与监测的重要基础数据之一,是林业建设各项决策的重要依据,能够准确、快速地获取森林类别信息一直是林业工作者的研究重点。时间序列影像能够反映植被
本文通过对菜鸟和顺丰之争的案例简介,分析了电商飞速发展的背景下民营快递企业的尴尬处境;提出民营快递企业发展基础的是企业的核心竞争力,而主营业务多元化和科技实力是发
近年来,我国的自动化控制技术已取得了突飞猛进的发展,自动化控制技术已成功应用到了我国工业生产的多个领域当中,对我国工业的发展和进步起到了极大的促进作用,在该背景下,