【摘 要】
：
笔者于2019年5月1日在唐山抗震纪念馆为一位美国游客提供了解说词口译服务。本报告是对此次解说词口译实践的分析和总结。本次解说词口译主要以介绍唐山大地震为主,也涉及近
论文部分内容阅读
笔者于2019年5月1日在唐山抗震纪念馆为一位美国游客提供了解说词口译服务。本报告是对此次解说词口译实践的分析和总结。本次解说词口译主要以介绍唐山大地震为主,也涉及近代唐山的工业发展、唐山人民抗震救灾的英雄事迹以及震后重建等内容。在报告中,笔者首先介绍了此次口译活动的背景和特点,然后描述了整个口译实践过程。笔者通过对口译实践过程的回顾,结合口译中遇到的中国特色标语和口号、汉语信息密集句和解说词中多样化的文本类型等难点进行了案例分析,并提出了相应的口译策略。对于中国特色标语和口号,笔者用增译法和意译法,重在传达其内涵意义。此外,笔者采用了信息重组和简化策略来口译汉语中的信息密集句,旨在清晰地表现其内在的逻辑关系。笔者还引入了纽马克文本类型理论来分析此次口译实践中丰富的文本类型,信息型文本注重事实描述,笔者采用顺译法和词性转换法来传递此类文本信息;表达型文本强调说话人的态度和情感,笔者运用了具体化和修辞转换的口译策略。最后是本次解说词口译实践的总结。笔者希望通过对本次口译实践的总结,提升自身的口译能力,也为日后涉及此领域的口译工作者提供一些借鉴。
其他文献
弯曲菌(Campylobacter)是全球范围内最重要的人兽共患病原菌之一。人类弯曲菌感染轻则引起急性胃肠炎,严重时还会导致多种并发症。在反刍动物中,胎儿弯曲菌胎儿亚种(Campylobacter fetus subsp.fetus,C.ff)和空肠弯曲菌(Campylobacter jejuni,Cj)多引起羊散发性流产和地方流行性流产,胎儿弯曲菌性病亚种(Campylobacter fetus
随着信息技术高速发展,互联网的功能越来越强大,极大地提升了生活质量。然而,在网络带来各种便利的同时,网络安全问题也日益增多,尤其在匿名网络或基于“垫脚石”的网络环境
作为中国古代壮族先民最重要的文化遗存,左江花山文化景观具备列入世界遗产所必需的突出普遍价值。花山申遗不仅能向世界传播壮乡文化,而且能使该文化景观得到更好的保护。申
本文主要运用配价理论对由“N[+身体]”和“V”构成的复合词的内部论元结构进行描写和分析,并结合CCL语料库,以此类复合词为中心,分析其基本句式以及作为定语修饰其论元成分
背景:乳腺癌是最常见的恶性肿瘤之一,目前在世界范围内位居女性恶性肿瘤发病率之首,其患病率和致死率均很高,且呈年轻化趋势。尽管近年来乳腺癌治疗取得很大的进步,但仍是一个威胁女性健康的重大公共卫生问题。癌细胞的恶性增殖与转移是乳腺癌患者死亡的重要原因,因此研究转移和增殖是乳腺癌预防和治疗领域极其迫切的科学问题。信号传导和转录激活因子3(Signal Transducer and Activator o
本文从对政府数据开放生态系统的结构入手,对政府数据开放的各个参与主体在生态系统的角色进行定位,并对相互作用的机制进行剖析,并基于对该生态系统的分析,对广东省当前的政
目的现阶段,胆管癌发病率和死亡率逐年上升,是消化道恶性肿瘤中发病率和死亡率上升最快的肿瘤,具有发病隐匿、早期诊断困难、手术切除率低、辅助放化疗不敏感、预后差等特点,
本文在前人研究的基础上,以繁峙岩山寺文殊殿所表现的佛传图像为内容,从图像题材内容和表现形式两个角度展开讨论,希望对文殊殿佛传图像表现形式有一定把握,并期望得出岩山寺
固态硬盘是现今实现高速存储的重要存储器,其在安防监控,医疗设施,直播互娱,移动电子设备等领域中有广泛的应用。固态硬盘的性能与寿命指标是其是否能够占据市场的关键性因素
靳家彦,全国著名语文特级教师,小语界“四大名师”之一,“导读式教学”的创立人之一。在从教的40多年中,靳家彦一方面坚持投身于小学语文课堂教学实践,另一方面还致力于语文