【摘 要】
：
本实践报告旨在说明释意理论下脱离原语语言外壳策略对交传的重要指导作用,选择的案例是北京外国语大学阿拉伯学院举办的“巴勒斯坦局势”讲座。本报告旨在对交传实践进行分
论文部分内容阅读
本实践报告旨在说明释意理论下脱离原语语言外壳策略对交传的重要指导作用,选择的案例是北京外国语大学阿拉伯学院举办的“巴勒斯坦局势”讲座。本报告旨在对交传实践进行分析,丰富笔者口译实践经验,提升口译水平。释意理论认为,口译的本质是对原语意义的理解以及用目的语再表达的过程。可以分为对原文的理解、脱离原语语言外壳以及再表达这三个阶段,即著名的“三角模型”。而脱离原语语言外壳是释意理论的核心,该策略认为译者应在理解原文意义的基础上,不受限于原文外在语言形式,获得相对自由,选择最符合译入语习惯的表达方式将意义清楚明白地再表达出来,传递给信息接收者,并做到对原文的忠实。本实践报告共分五章,第一章介绍此次翻译实践报告的背景、目的和意义;第二章介绍本次实践中的准备工作、实践过程及译后评估,详细介绍了笔者在接到翻译任务时所做的准备,包括查询背景资料、整理相关术语、联系巴勒斯坦朋友、与讲者进行沟通、熟悉主讲人语言特点等,除此之外,就口译过程与口译完成后的自我评估作相关整理;第三章着重就报告所采纳的指导理论与策略进行阐释,为第四章案例分析做好理论铺垫;第四章则从词语、句子和篇章三个层次对案例进行分析,并归纳脱离原语语言外壳的具体方式;第五章是报告总结,共分为两部分,第一部分总结笔者在此次口译实践中的不足,第二部分提供相应改善措施。通过运用脱离原语语言外壳策略、总结口译过程中自身的经验与不足,笔者希望能更好地指导自己今后的学习与工作,并为从事翻译工作的同行或翻译教育者提供一定参考与启发。
其他文献
盐酸舍曲林(sertraline hydrochloride,1),化学名为(1S,4S)-4-(3,4-二氯苯基)-1,2,3,4-四氢-N-甲基-1-萘胺盐酸盐,系由美国辉瑞公司研发的选择性5-羟色胺(5-HT)再摄取抑制剂(
目的 ：探讨对进行介入治疗的输卵管堵塞患者实施优质护理的效果。方法 ：选取近期在我院进行介入治疗的140例输卵管堵塞患者作为研究对象。随机将这些患者分为对照组和研究组,每
听是重要的语言技能之一，是语言交流的基础，也是高考考查的重要内容。但是，大多数农村学生存在重语法、轻听力的现象，造成听力水平普遍不高的严峻形势。文章针对这一现象，分析其中
<正>目前我们国家的高等教育已建立了"奖、贷、助、补、减"的资助系统,有效的帮助了许多贫困生顺利入学和完成学业。但是我们在给予贫困生经济救助的同时却忽视了对他们的情
近年来,工业污水的大量排放以及石油泄漏事故的频发等产生了越来越多的含油废水。含油废水的大量排放会对环境及生态产生严重的破坏,对含油废水进行有效分离及合理回收利用符
物理是实践性很强的学科,教学往往是基于实验展开的。但是,从物理学研究的发展进程来看,仅仅依赖于实验是不够的。在教学中,高中物理教师应用数学知识进行物理教学,使得学生
目的观察肝细胞生长因子（HGF）和1，25-（OH）2VitD3对兔骨髓基质干细胞（bone marrow stromal cells，BMSCs）成骨活性的诱导作用。方法采用HGF和1，25-（OH）2VitD3联合诱导兔BMSCs后检测其碱性
目的探讨H2S对大鼠肝星形细胞（HSC）增殖和氧应激的影响。方法用铁超载的方法复制HSC增殖模型，通过绘制生长曲线以及CCK-8细胞计数法检测不同浓度的H2S对500μmol／L次氮基三乙酸铁
随着新课程改革的出现,物理教学也变得不再单一,实验教学成了主要的教学形式,尤其是“云”的运用,在高中物理实验教学中被广泛地使用。本文将对此新教学模式的结构进行分析,
目的：探讨临床护理路径在护理足月胎膜早破产妇中的应用效果。方法 ：选取2015年1月至2017年3月期间射阳县中医院接诊的60例足月胎膜早破产妇作为研究对象。采用随机数表法将其