【摘 要】
：
由于世界科技交流的需求,科技英语翻译在中国乃至全世界范围都得到了广泛研究和探索。中国学者以往的研究,通常是从普通语言学的角度,对科技英语翻译进行探索。随着近年来文
论文部分内容阅读
由于世界科技交流的需求,科技英语翻译在中国乃至全世界范围都得到了广泛研究和探索。中国学者以往的研究,通常是从普通语言学的角度,对科技英语翻译进行探索。随着近年来文体学的兴起和发展,利用文体学理论对科技英语翻译的研究吸引了众多学者的兴趣。本文以奈达的等效理论为基础,从文体特征的角度对科技英语翻译方法进行了探索。本文所引用的词语,例句和语篇摘自建筑英语,机械英语,信息技术英语等多个领域。本文提出,在研究科技英语翻译时,应该特别注重科技英语文体特征在翻译中的体现。首先,科技英语区别于其他英语的重要文体特征是其具有准确性、简洁性、客观性、逻辑性及连贯性。本文通过大量的例子表明文体特征主要体现在词汇、句法、语篇三个层面。其次,本文探索了可以体现科技英语文体特征的翻译方法。在词汇层面上,主要研究了选词、直译、意译、音译等翻译方法;在句法层面上,主要探索了词性转换法、被动句的翻译方法、长句的翻译方法如顺译、逆译等;在语篇层面上,主要探讨了衔接的翻译方法,包括省略、增词、重复关键词等。在本文研究的各层次中,着重研究语篇层面,即借助衔接手段确保篇章的连贯性。最后,本文通过研究得出结论,科技英语的文体风格应通过相应的翻译方法在其中文译稿中得到完美体现。
其他文献
在会计政策和估计存在较大可选择空间背景下,上市公司会计变更行为越来越多。大量研究表明,我国上市公司会计变更的目的并非是为了提供更可靠、更相关的会计信息,而是另有他
在物流网络中,配送中心是连接供货点和需求点之间的桥梁,配送中心地址的确定是物流系统分析的核心内容,搞好配送中心选址对提高整个物流系统的效益具有重要意义,是物流系统规
目的:研究分析在实施乳腺癌手术前诊断采用MRI、超声及X线检查对后期治疗的应用指导及效果。方法:将我院2017年5月—2018年5月的90例乳腺癌手术患者作为本次的重点参考目标进
指出高校信息公开是现代大学治理中公开透明理念的充分体现;高校信息公开制度建设是实现公众高校信息知情权、促进社会和谐发展的现实需要,也是推进大学治理与发展的一个重要
近年来在我国井网中发现某些强震之前井水位记震特性的异常现象。本文根据理论分析、试验研究与井网中统计结果提出水震波异常与区域应力状态的变化之间可能存在着一定关系,
20世纪70年代以来,随着世界范围内气候变暖为代表的环境污染日益严重,能源危机为代表的自然资源逐渐短缺以及人类对自身健康的更加关注,绿色营销应运而生。作为农业生产和出
许多上市公司由兴盛转为衰败的历史,就是内部控制失败的历史。可见,内部控制在企业发展中的重要地位。2004年5月,经中国证监会批准,在深圳证券交易所正式启动中小企业板块。
为探究不同秸秆腐解物对豇豆连作土壤微生态环境和豇豆幼苗相关生理指标的影响,选用豇豆为试验材料,共设置芥菜秸秆腐解(T1)、大蒜秸秆腐解(T2)、对照处理(不加任何植株粉碎
围绕个性化信息服务中的用户模型构建问题,从用户行为收集入手,借助一定的建模技术解决其基本数据源问题,通过筛选其中有效信息,进行加工、整理,提出构建用户模型的指标体系,
<正> 丧葬是在世生活的缩影,在近代科学发展起来以前人们普遍信仰灵魂的存在,通过对死人处理的方式,以一种比较抽象的、概括的、而又比较固定的形式,在一定程度上把一个民族