【摘 要】
：
随着经济全球化的不断发展,越来越多的境外注册公司来中国开展业务。《公司章程》是公司赖以生存的基础之一,每个公司在其成立之初都必须制定《公司章程》。由于英汉文化存在较大差异,汉译本《公司章程》在文化的交流中起着桥梁的作用,其翻译质量的好坏对公司经营、股东的权利及义务等方面有着重要影响。本翻译实践报告尝试以中粮生化投资有限公司的《公司章程》部分内容为研究材料,在功能目的论的指导下,分别采用省译、词类转
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断发展,越来越多的境外注册公司来中国开展业务。《公司章程》是公司赖以生存的基础之一,每个公司在其成立之初都必须制定《公司章程》。由于英汉文化存在较大差异,汉译本《公司章程》在文化的交流中起着桥梁的作用,其翻译质量的好坏对公司经营、股东的权利及义务等方面有着重要影响。本翻译实践报告尝试以中粮生化投资有限公司的《公司章程》部分内容为研究材料,在功能目的论的指导下,分别采用省译、词类转换、增译和分译四种翻译方法,从词汇和句子两个层面分析翻译难点,力求译文在最大程度上准确传达原文信息的同时,也尽可能地还原原文专业性强、结构严谨、逻辑清晰、表达流畅等的语言特点,从而更好的体现原文所具备的法律性意义和规范功能。笔者发现首先,在翻译《公司章程》时,译者需要结合翻译目的,充分考虑译语接受者的语言习惯和思维方式,尽量使译文表达符合汉语表达习惯,易于读者接受。其次,进行充分的译前准备是必不可少的,特别是较为专业的工具书作用较大。再者,翻译《公司章程》及所涉法律等内容时,不能按照翻译日常用语的方式思考翻译策略,如此容易改变原文语义,须了解相关专业知识后进行翻译。最后,笔者希望本报告可以为今后翻译此类文本的译者有所帮助。
其他文献
众所周知,绝大多数抗生素以原型或代谢产物的形式在水环境中存在,且几乎所有抗生素在水环境中是难以降解的,这对人体健康和水体都造成了严重的危害。目前,水环境中的污染已经不仅仅是抗生素这一类单一污染,随着越来越多的污染物进入水体,会在水体中发生一系列复杂的作用,对水体治理带来极大的不便。为了深入了解各类污染物在水环境中发生的相互作用,为水体治理提供理论依据,本文以氨基糖苷类抗生素—新霉素(NEO)和庆大
印青作曲的《念奴娇·赤壁怀古》豪放大气,配乐恢宏,有着独特的民族情感,反映了深厚的文化底蕴,且具有独特的音乐特征和演唱技巧,是中国古诗词艺术歌曲成熟时期的经典之作。在音乐特征方面,印青版《念奴娇·赤壁怀古》结构方整,运用五声民族调式,并根据诗歌的吟唱来进行旋律的序进和节奏的安排,原样再现了诗词的文化魅力和音乐特性。基于其古诗词作品特点和音乐特征,在演唱印青版《念奴娇·赤壁怀古》时,气势蓬勃,需要充
随着经济下行压力的不断增大,我国银行业的发展受到了市场环境、技术环境等不同程度的影响,发展遇到瓶颈期。恰逢我国经济由高速增长转变为高质量增长时期,雄安新区应运而生
互联网的普及和技术的革新催生了新的商业模式,推动了新一轮的消费升级。顾客需求呈现多样化、个性化的趋势,顾客在价值链中的角色发生转变,价值共创变成新的价值创造方式。伴随着社交网络媒体的兴起与发展,虚拟品牌社区成为价值共创的重要场所。顾客可以在社区中向企业表达自己对产品的需求,反馈对产品的意见,与其他顾客分享产品使用体验,交流产品使用疑问。企业可以在社区中及时为顾客答疑解惑,提升顾客体验,并利用社区中
近年来,随着传统能源的急剧减少和环境污染的日益加重,人类一直在寻求和研发清洁高效的新能源,染料敏化太阳电池（DSSCs）作为第三代太阳能电池,是一种新型的绿色能源,由于其分子
本论文采用第一原理对焦磷酸盐正极材料,Li2MnP2O7（α-和β-型）和Li2Fe P2O7表面结构、机械稳定性和电化学进行了详细的理论研究。通过理论计算的方法从微观角度揭示材料的微观
在能源结构转型和低碳化发展的大势之下,“大云物移智链”等技术的发展及与能源行业的交相融合,将打破长期固有的传统能源垄断封闭体系,不同能源品类独立规划、设计、运行的既有模式已经不便于满足终端多元化能源生产和消费需求。同时,电力市场建设正蓬勃发展,交易机构的组建、交易规则的出台、市场化交易的推进以及5G等通信技术的快速发展,将极大的拓展需求响应的应用场景和策略空间。在此背景下,如何针对数量庞大且分散的
偏甘油酯脂肪酶（mono-and di-acylglycerol lipase（DGL））在油脂和化工行业中具有重要应用价值。但是,目前报道的DGL都属于中温酶,严重限制了其工业应用,需要对其热稳定性进行改造
湿地系统是九寨沟世界自然遗产地自然资源的核心组成，具有极为重要的生态和旅游价值。通过采用遥感和地理信息系统技术，分析美国陆地资源卫星影像，分别对1983(MSS)，1994(TM)，2
房屋建筑结构的抗震试验一直是建筑结构设计和发展中不可或缺的一项研究内容。随着现代化建设的发展,建筑结构形式的多样化与复杂化越来越明显,这对结构的理论试验方法也有了