翻译规范视角下《印度尼西亚地区地质构造》翻译实践报告

• 作 者: 潘聪聪
• 出 处: 天津大学
• 发表日期: 2021年06期
• 关键词: 翻译规范 地质科技翻译 图里翻译规范

本篇翻译实践报告基于《印度尼西亚地区地质构造》翻译项目,翻译材料主要介绍印度尼西亚地区地质构造特征、矿物形成过程等内容,探讨区域构造背景与演化作用。地质学的产生源于人类社会对石油、煤炭、金属、非金属等矿产资源的需求,现今人类社会对矿产资源的需求总量不断加大,供需矛盾加剧。世界范围内开展大量开采项目,随着项目的增加,地质科技翻译任务量迅速攀升。而地质科技翻译存在一定难度,用词专业性程度高,句式复杂严谨,语言风格正式严肃。其中,地质科技翻译容易出现专业词汇误译、句式逻辑混乱、译文缺乏简洁性、准确性等现象。因此,笔者选择地质科技翻译进行研究。为求准确、地道翻译原文本,实现地质科技翻译的规范化,在翻译过程中采用翻译规范理论。翻译报告分为四章节,一是翻译任务描述,对翻译任务背景、文本特点以及翻译意义进行简要说明。二是翻译过程描述,包含译前准备、翻译过程和翻译校对。三是进行翻译规范理论的案例分析,重点介绍图里翻译规范理论。四是总结翻译实践过程,分析此次翻译项目的收获、难点与不足。经过大量翻译地质科技文本之后,笔者认为图里翻译规范理论有助于准确翻译文本。其中,预备规范影响译者对目标语系统和源语系统之间的选择;首要规范引导、决定译本靠近源语文本,或者是倾向于目标语文本;操作规范从技术层面着手处理源语文本。因而,笔者能够尽量避免错译、误译问题的出现,保证译文通顺畅达。预备规范、首要规范、操作规范三者相辅相成,构成图里翻译规范,共同服务于翻译领域。接下来,本文就地质科技文本特点和在实践翻译过程中采取的翻译策略进行分析,期望能够加深对翻译规范的理解和认识,提升笔者翻译能力。但是,本文对于翻译规范的研究只是初步研究,存在研究对象不够全面,研究方式单一,研究深度不够,操作性不够等问题。笔者在今后的翻译研究中,会加深研究深度,拓展研究视野,改进研究方式,以期得到更好的研究成果。