【摘 要】
：
口译是一项复杂的认知活动。在全球化的今天,社会各层面对口译的人才的需求也不断增加,在划分上可以归于法庭口译的提审口译需求也不断增加。法庭口译不仅限于法庭上的辩护口译,而是涉及各种法律场合的法律方面的翻译。提审口译指发生在派出所、看守所或者监狱等场所的口语活动,属于法庭口译的一种,有着诸多法庭口译特征,但也有其独特之处,例如提审任务的紧急性和环境的嘈杂性。在口译的过程中,会有各种因素影响到口译产出,
论文部分内容阅读
口译是一项复杂的认知活动。在全球化的今天,社会各层面对口译的人才的需求也不断增加,在划分上可以归于法庭口译的提审口译需求也不断增加。法庭口译不仅限于法庭上的辩护口译,而是涉及各种法律场合的法律方面的翻译。提审口译指发生在派出所、看守所或者监狱等场所的口语活动,属于法庭口译的一种,有着诸多法庭口译特征,但也有其独特之处,例如提审任务的紧急性和环境的嘈杂性。在口译的过程中,会有各种因素影响到口译产出,例如讲话者的口音、语音语调、语速等。除此之外,译员在应对这些问题的过程中所表现出的主体性意识也会对口译产出产生影响。本文以一次提审口译实践为例,描述了整个提审口译的过程,其中包括译前准备,口译过程的开展以及译后的总结分析;此外,在对翻译过程中译者的主体性做了相关了解后,从实践任务中选出了实例,探讨了在本次提审口译过程中,译员是如何发挥译者的主体性,采取相应翻译策略的。其中主要策略包括省略、增译、替换和概括。通过此次探讨,译者希望在今后的口译任务尤其是提审口译中,能够结合主体性知识,更加灵活地运用省略、概括、替换等翻译策略,同时不断突破理论的限制,理清口译过程中遇到的各种问题和矛盾,总结经验教训,精进口译能力。
其他文献
现代卷烟零售终端是卷烟营销过程中的关键环节,是营销网络建设的神经中枢,是品牌培育的前沿阵地,是产品价值实现的重要途径,是卷烟上水平的创造性因素。当前,在卷烟行业发展
本文的项目是来自中国科学院自动化所赵晓光教授与中国农业大学合作的草莓采摘机器人项目。本文针对以传统机器视觉技术作为检测模块的采摘机器人,在自然环境下对目标的检测
村镇银行是我国金融体系中的特殊存在,是国家鼓励社会资本参与农村金融服务的重要主体,也是我国普惠金融发展的重要力量。和其他商业银行相比,村镇银行起步晚,内部治理简单,
本研究拟对青海省高寒黄土区内的闇门滩、塔尔沟和杨家寨3条不同造林时期的典型小流域人工生态公益林的健康状况进行评价,并提出提升健康状况的措施,选取森林土壤质量、森林
在全球老龄化趋势日益严峻的大背景下,城市中老年人口数量逐渐增多,老年人的使用行为需求与城市空间环境之间的矛盾日益突出,构建满足老年人使用行为需求的城市空间环境迫在眉睫。城市综合公园作为老年人开展日常活动的重要场所之一,对老年人的生活和健康有着重要影响,所以在进行城市综合公园环境优化更新设计时,考虑老年人的行为需求将具有重要的现实意义。研究前期首先通过文献查阅搜集相关资料,以老年人在公园中的行为需求
目前,可再生能源的发展得到的世界各国的高度重视,以风电为首的低碳清洁能源在电网中的比例越来越高,并且有进一步发展的趋势。随着中共十九大的召开,减少补贴,降低成本,稳定
随着国内外金融环境的日益复杂,互联网金融的持续发展,普惠金融的有力推进,金融市场越来越多元化,科技化,前沿化。银行业竞争日趋激烈,而其背后关键是人才的竞争。银行要吸引、培养、留住优秀的金融人才,合理的薪酬管理制度是重要因素。农村商业银行一直以“立足三农、服务小微”为发展重心,网点以农村地区为主,主要以农村居民为服务对象,金融业务相对简单,薪酬激励体系发展相对迟缓,因此构建完善的薪酬激励体系,推动高
近年来,海洋文化研究方兴未艾,与之相应,文学世界中的海洋意象研究也越来越受到学界关注。中英小说中都不乏书写海洋的佳作,较之于英国小说的长篇宏制,中国小说有着自己的文
对于无人水陆两栖车而言,交通场景下的陆上目标以及水上目标检测是其重要的组成部分,是实现水陆两栖车自主驾驶的关键技术。目前基于深度学习应用比较广泛的目标检测算法可以
目的:系统回顾和荟萃分析儿童和青少年鼻咽癌(nasopharyngeal carcinoma,NPC)的治疗和预后。方法:检索Pubmed、Cochrane资料库中有关儿童青少年鼻咽癌预后的文献,时限从建库