论文部分内容阅读
近几十年来，回指现象一直备受句法界关注，许多语法学家制定了各种规则来说明这一现象。Chomsky从转化生成语法角度，运用c-command原理来解释回指确认。由于转化生成语法的盛行，这一原理已被广泛运用于处理同指问题。然而，c-command还留下了一部分重要问题不能解决。例如，不能说明跨句回指确认等等。
与此同时，许多认知语言学家纷纷提出自己的理论来分析回指现象，其中最为成功的是Langacker提出的认知语法以及Givon、Ariel的可及性理论。这些认知理论不仅仅能从语义学角度彻底地解释回指确认准则，更解决了c-command遗留下来的问题。
基于认知语法与可及性理论，认知语言学家vanHoek进一步提出了回指制约机制，更系统地解释了语篇回指确认中受到的制约问题。本文基于vanHoek的理论，对英汉两种语言中出现的语篇回指进行对比分析，并发现这两种语言在处理回指确认过程中，存在的相似点与不同点。根据这些相似点与不同点，本文提出了一些翻译方法，以便更好地处理双语间的转化。