日汉复句连接方式的对比研究

• 作 者: 金妍昭
• 出 处: 黑龙江大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 复句 连接方式 位置 省略 标点

复句连接方式是判断复句是否正确使用的标志之一。目前,关于日语复句连接方式的研究大多集中在接续词语的区分上,而运用语料,通过对比的方法研究日语复句连接方式的相关成果还比较少。本论文将《雪国》中916句复句的连接方式通过日汉对比的方法进行分析。在复句对比部分共分为两大类进行论述,即:单重复句连接方式和多重复句连接方式。单重复句连接方式部分以日语复句的七大类连接方式为标准,对语料展开数据统计。通过日汉对比,总结出日汉单重复句连接方式在位置、省略、意义、接续等方面的相同互异之处。例如:在连接方式的有无方面,日汉复句中分句和分句之间都可以通过连接方式进行连接。日汉复句都处于同一句号之中,分句和分句之间不能用句号等结句符号。日语复句的连接方式,大多可以在汉语中找到对应的形式。但是有些日语复句连接方式翻译成汉语不作为汉语复句连接方式使用。日汉复句连接方式包括许多形式,各连接方式都具有自己的意义。日汉复句的连接方式在对话部分和说明部分均有不同的表达形式。在多重复句连接方式部分主要对复句的连接方式在复现、句子层次、从属性、标点符号四方面进行分析。例如:日汉多重复句中的连接方式均可以引导句子层次,日汉复句连接方式都出现了叠嵌现象。日语多重复句的标点符号的使用种类较为单一,标点符号使用的规范程度不如汉语。本论文旨在通过日汉复句连接方式的对比,分析日汉复句连接方式在形式方面的异同,从而更好地在生活交际中运用复句的连接方式。