目的论视角下口译者主体性的控制

• 作 者: 杨梦迪
• 出 处: 四川外国语大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 口译者 主体性控制 限制因素 目的论

从古至今,口译在文化交流的过程中扮演着重要角色,而随着全球化的影响力进一步扩大,人们对口译者的需求也越来越大,同时,人们对于口译活动的研究也越来越深入,角度越来越多元化。译者主体性的探讨于20世纪初就已开始,而国内对于口译者主体性的相关探讨在2010年左右才逐渐增多(根据CNKI数据统计)。在搜寻到的相关文献及论文中,探讨的重点多集中于对口译者主体性的重视,忽视了对主体性的控制。本文主要探讨口译者在翻译活动中发挥主观能动性,创造性的同时,译者主体性不能无限放大,译者应遵循翻译活动的目的。本文主要研究何种因素影响译者主体性的发挥,并借此探讨译者如何在目的论的指导下合理发挥主体性。为此,本文选取了杜伊斯堡埃森市市长在湖北接受电视采访的现场口译资料,中德政府间磋商现场口译资料,口译现场模拟视频资料摘录及笔者在课堂中的一些口译模拟材料,借此具体展示影响口译者主体性发挥的因素,即两大方面——口译者自身主观因素(双语能力及背景知识储备)和口译环境客观因素(口译活动的目的及讲话者的目的,听众或观众及源语文化和目的语文化)。同时,借此寻找口译活动中译者合理发挥主体性的方法,即在掌握好双语知识及文化的同时,在口译活动之前尽可能通过现场环境及搜寻场外资料等方式,弥补自身对口译任务信息了解的不足,达到胸有成竹。此外,还需在口译过程中时刻重视说话者,听众及译文接受大环境,以使自身发挥主体性时在合理范围内。希望通过分析能对笔者今后的口译实践有一定积极影响,帮助笔者更好地完成口译任务,也希望能给此主题的研究增添新的活力。