【摘 要】
：
语篇分析通常关注大于小句的语言单位,它与句子或小句的差别不在于篇幅的长短,而在于衔接。因此,衔接自然就成为语篇分析研究的重要课题之一。Halliday和Hasan于1976年出版了
论文部分内容阅读
语篇分析通常关注大于小句的语言单位,它与句子或小句的差别不在于篇幅的长短,而在于衔接。因此,衔接自然就成为语篇分析研究的重要课题之一。Halliday和Hasan于1976年出版了Cohesion in English一书,标志着衔接理论的形成,引起了学术界的广泛关注。关于英语和汉语之间的语篇衔接对比,中国的很多学者进行了系统的研究,并把研究成果应用到了外语教学和翻译实践中。然而,值得注意的是,国内关于英汉衔接对比的研究大多都局限在广义的层面上,或者仅采用定性分析的方法,而对某一具体文体的研究还须加大。这类研究得出的结论往往比较概括笼统,针对性不强。本文旨在以Halliday和Hasan的衔接理论为理论框架,对英汉计算机语篇的衔接手段进行对比研究。语篇分析过程采用了定量分析和定性分析相结合的方法。在统计分析的基础上,找出了英汉计算机语篇在衔接手段上存在的相同点和不同点,并分析了形成异同的原因。最后,讨论了本研究对外语教学和翻译实践的应用价值和指导意义。通过对语料的统计和分析,得出结论如下:一、最突出的现象是英汉计算机语篇在衔接手段的运用上具有高度的相似性,即相同点的百分比明显得高于不同点的百分比。这一现象是由计算机语篇的文体决定的。二、虽然这两种语篇在衔接手段的运用上具有很高的相似性,但差异仍然存在,这主要是由于英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自不同的思维方式和表达习惯。三、在五种衔接手段中,词汇衔接,指称和连接使用的最频繁。按照出现频率的高低依次是:词汇衔接,指称和连接。相比之下,省略的使用要少得多,而替代一次也未出现。
其他文献
2005年4月15日，徐汇区法院对市民首诉“政府信息不公开”一案作出一审判决。法院认为徐汇区房地局拒绝向董女士提供岳阳路200弄一幢三层小洋楼房产原始产权资料是合法行为。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨实时超声造影定量分析技术评价大鼠肝纤维化病理分期的价值。方法 44只大鼠制作肝纤维化模型,6只大鼠作为对照组。于造模的4、8、12周分别随机从造模组取12只,从对照
随着外语教学的重点向关注学生的个体差异转移,学习观念和学习风格越来越受到研究者的重视。国外的研究者在这两方面展开了许多研究,在此基础上,国内的研究者也展开了一系列
一则关于新华信托“明股实债”一审败诉的案件犹如一颗深水炸弹，点炸了金融圈和地产圈，瞬间引发了关于信托产品明股实债交易结构风险的大讨论，市场上关于“明股实债已死”的揣测
徐汇区档案局去年举办的《百年徐家汇图片展》，以记录徐家汇历史变迁为主线，将徐家汇百年发展轨迹用200余幅照片生动地展现出来，吸引了九万余名市民。开幕式那天人流如潮，把展览
目的研究检验科微生物检验质量的影响因素与病原菌耐药性。方法研究对象为检验患者,例数200例,采用抽签分组方式对200例检验患者进行分组,收取时间在2017年1月2日至2017年5月
数形结合是初中数学问题解决的重要数学方法。在整个初中数学教科书中,有很多知识反映了数字和形状的有机结合。基于此,结合具体案例,提出了数字与视觉思想相结合的教学策略,
上海档案信息化网络体系建设，就是指在全市范围内，构建一个各级各类档案部门上下联通，档案信息资源共建共享的，连接各级党政机关、面向社会的档案信息化网络体系。它的基本内涵包
生态移民工程是构建节约型社会、实现西部可持续发展的重要环节。以红寺堡区鲁家窑生态移民建设为例,在项目建设完成且投入使用一年后,对新村规划和住宅建筑进行了实地考察,