【摘 要】
：
海派文化作为独具特色的地方性文化,在上海开埠后数十年间逐渐孕育成熟,并催生了众多带有海派文化特色的文学著作。海派文学的代表作之一《长恨歌》以上世纪40年代至80年代的
论文部分内容阅读
海派文化作为独具特色的地方性文化,在上海开埠后数十年间逐渐孕育成熟,并催生了众多带有海派文化特色的文学著作。海派文学的代表作之一《长恨歌》以上世纪40年代至80年代的上海为背景,描写了主人公王琦瑶在时代洪流下的悲剧命运。原著以上海传统建筑“弄堂”入手,详细描写了上海数十年间的城市风貌与社会发展,刻画出独特的海派文化与时代变幻场景。《长恨歌》唯一流通的英译本The Song of Everlasting Sorrow-A Novel of Shanghai由美国加州大学洛杉矶分校教授白睿文(Michael Berry)与加州大学圣塔芭芭拉分校独立学者陈毓贤(Susan Chan Egan)合作完成。原著于2000年获得茅盾文学奖,并于2011年获得布克国际文学奖提名。由此可见,《长恨歌》原著及译本已经一定程度上获得了国内外文学界的认可,是中国现当代文学海外传播的成功案例之一。自翻译研究领域发生“文化转向”以来,文化翻译逐渐成为国内学术界研究的焦点,其中值得关注的是刘宓庆提出的文化翻译理论。在《文化翻译论纲》专著中,刘宓庆坚持语言为文化翻译研究的本体,对语义的文化诠释、文本的文化解读、文化翻译表现论和翻译与文化心理探索等问题进行了系统性研究,为文化翻译研究领域提供了多维化的视角。刘宓庆认为,文化理解始于对文本中文化信息的诠释,译者应依据文化系统的结构对信息进行扫描,结合模仿、阐释、替代与淡化的代偿手段,实现文本的意义传达与审美表达。随着中华文化对外传播重要性的提升,《长恨歌》英译本中海派文化的翻译研究值得受到译者群体的探究。本文将原著小说中上海传统建筑、器物、机构、社会习俗、语言习惯、人物心理活动等文化信息依据刘宓庆提出的文化系统结构进行细分,分析模仿、阐释、替代与淡化等代偿手段在翻译中的应用,总结其意义传达与审美表现的具体效果,并对文本中的误译现象与原因进行了分析。本文共分为五章节,第一章为引言,对论文背景、研究目的与意义、研究问题、研究方法等进行了简要阐述。第二章为文献综述,重点对国内外文化翻译理论研究、《长恨歌》英译本研究、以及作者、译者作品研究成果进行了内容梳理。第三章为理论框架,结合《文化翻译论纲》专著对刘宓庆文化翻译观的核心观点进行了整体概述。第四章为案例研究,以刘宓庆文化翻译观为理论依据,对小说中的海派文化翻译进行了详细探讨。第五章对研究发现与存在局限进行了总结。
其他文献
花生是马甲镇主要的油料作物，常年种植面积达5000多亩。近年来，由于品种单一、耕作粗放等原因，花生青桔病发生程度及为害不断加重，一般常年亩损失率在10％左右，严重的损失30％以上；2006
分析了目前我国园林绿地浇灌现状及存在的问题,提出了通过完善相关法规提高节水意识,改善灌溉形式、利用先进的技术设备来提高水资源利用率建议。
一、银川农村信息化建设与应用的现状2007年底宁夏完成了农村信息服务站点建设任务，基本实现了村村通宽带，村村有信息站点，村村有信息员，村村通网络电视的目标，但工作中还存在一些
受上下游水工程拦蓄影响，河流流速变缓，水流的挟沙能力降低，对百色水文站泥沙测验影响极大。为此，通过对该站历年输沙率测验的情况分析，率定出稳定的历年综合单断沙关系线，经检验：其
讲述两岸茶人、茶缘的12集大型人文纪录片《福建文化记忆·茶文化》（以下简称《福建茶文化》）23日在福建海峡卫视每周日21：48两集连播，由中国茶叶有限公司旗下福建茶叶进出口
目的:探讨胃肠胰神经内分泌肿瘤的临床特点、治疗及预后情况。方法:回顾我院2007年月至2017年7月期间,经过手术或内镜治疗的148例胃肠胰神经内分泌肿瘤病例。统计及分析诊治
人工湿地由于其建造运营成本低、易于维护及处理效果好等优点,是农村生活污水处理优选工艺之一。沸石是人工湿地中一种常用填料,对氨氮具有良好的去除效果,但是其除磷能力稍差。为了提高沸石的除磷能力并降低改性成本,以给水厂铝污泥为铝源,采用酸化提取液合成层状双氢氧化物(LDHs)覆膜于人工湿地沸石基质表面制备改性沸石,分别测定原沸石、Al-Zn改性沸石及铝污泥改性沸石的表面特征和化学组分,分析等温吸附及吸附
电子稳定性控制系统(ESC,Electronic Stability Control)是现代车辆的重要电子器件,其性能直接影响着车辆行驶的安全性。当前ESC系统与车辆的标定主要通过实车调校来进行,标定时要求采用采用锁定状态零件,使得ESC系统的匹配必须等到零件开发完成后才能进行。其中轮胎作为整车接地的唯一部件,不仅对整车操稳性、安全性、舒适性等方面有着直接的影响,同时也是影响ESC标定的关键零部件
本文介绍TS-03C发射机中间放大器的常见故障及其维护方法。并对禁止电路,调谐回路进行分析,对出现的故障提出解决方案和应急措施。
In this paper, three types of green spaces in Xijing Community in Shijingshan District of Beijing were selected for as the measuring points, the HOBO portable w