【摘 要】
：
随着经济全球化的不断加快,不同区域间的交流不仅仅局限于国家之间,不同城市之间的民间友好往来也变得越加频繁,内容也涵盖政治、经济、文化等各个领域。在这类非正式交流的
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断加快,不同区域间的交流不仅仅局限于国家之间,不同城市之间的民间友好往来也变得越加频繁,内容也涵盖政治、经济、文化等各个领域。在这类非正式交流的场合,陪同口译往往起到了非常重要的作用,译员无论是对交流过程中气氛的把握,还是会议内容的走向都起到了至关重要的作用。而信息的有效重组则为陪同口译提供了可行的解决策略。但是过去对于信息重组的研究很多是局限于笔译的范畴,在现有的文献中,仅有针对这一现象的讨论,但是至今还未有学者结合相关的理论来进行深入探讨和研究。本文是基于笔者自身口译实践经验撰写的实践报告。笔者在接待斯里兰卡外宾任务中担任陪同口译员,在此次口译任务当中,笔者发现了陪同口译中较易出现的问题即不礼貌表达,冗余表达,长句以及陌生专业术语。因此笔者通过分析陪同口译的特点,列举陪同口译中存在的语言因素问题以及不同于其他口译类型的非语言因素问题,并结合信息重组理论探讨了信息重组在陪同口译中的应用及策略即意译,增译,减译和上意词替换策略,为解决这四种问题提出了解决建议,论证了有效信息重组对陪同口译的重要意义,总结了此次实践及研究的收获与局限,并对今后关于陪同口译的研究提出建议。
其他文献
瓦楞纸箱的印刷比较特殊，在印刷过程中会出现很多质量问题，为了保证印刷质量，就要有严格的质量控制环节，本文就以下几个方面来阐述。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
骨巨细胞瘤（GCTB）是最常见的原发性骨肿瘤之一,具有侵袭性和潜在恶性转化的特点,手术切除是GCTB主要的治疗方法。目前随着分子生物学的相关研究进展,骨巨细胞瘤的治疗已进入综
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文是一篇英汉翻译实践报告,项目取材自松下公司KV-S5055C高速彩色扫描仪维修手册,属仪器设备说明书类别。作为一种信息型科技文本,它在实际生产生活中发挥着重大作用。因此
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
高血压、风湿性心脏病、心房心肌梗死、快速性房性心律失常是导致心房不良重构,继而出现扩张性心房性心肌病的常见原因,心房扩大与心房纤颤、心力衰竭等心血管事件相关.心房
口语体小说是当代文学的重要趋势之一,但是与其相关的翻译研究不足。本论文集中研究英语口语体小说的翻译,选取其中的代表作《麦田里的守望者》,来探讨此类小说的翻译。本论
从技术接受模型视角出发,引入风险框架、特征框架和目标框架,通过对终端农户的实证调研,对农机科技成果转化受体的行为意愿展开讨论。研究结果显示:第一,农机科技成果转化中,