【摘 要】
：
西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八于1917年在宁夏灵武出土。此卷佛经属于元代刊刻的河西字大藏经,经折装,字迹工整清晰,佛经内容较为完整。本文选取本卷西夏文佛经作为研究对象,不仅是因为其保存较为完好,更主要的是它属于密教经典,前人研究较少。通过对该佛经进行释读研究,有助于我们了解密教在西夏的传播和发展情况。该卷佛经译自汉文密教经典,通过对比西夏文佛经和汉文本佛经,对于西夏佛经的翻译特点、西夏语言文
论文部分内容阅读
西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八于1917年在宁夏灵武出土。此卷佛经属于元代刊刻的河西字大藏经,经折装,字迹工整清晰,佛经内容较为完整。本文选取本卷西夏文佛经作为研究对象,不仅是因为其保存较为完好,更主要的是它属于密教经典,前人研究较少。通过对该佛经进行释读研究,有助于我们了解密教在西夏的传播和发展情况。该卷佛经译自汉文密教经典,通过对比西夏文佛经和汉文本佛经,对于西夏佛经的翻译特点、西夏语言文字的使用以及文献校勘学都有重要意义。本文共分为三个部分:首先简要介绍汉文本《不空羂索神变真言经》的翻译者、主要内容以及其他相关翻译版本。接着介绍西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八的出土和流传情况,运用历史史料学的方法研究考证该卷佛经的校勘年代大致为皇庆元年(1312),并介绍其版本特征。其次是本文的主体部分。释文部分包括西夏文佛经录入、汉文对译、汉文本佛经和注释。录入原文和对译汉文均不作句读。其中汉文本佛经以《中华大正藏》第19册中的《不空羂索神变真言经》卷十八为对勘底本。注释部分主要包括对西夏文特殊语法的说明,对原文异体、讹体字进行订正以及对佛教术语进行解释。注释部分中的相关佛教术语主要利用佛学词典。因为夏汉语言习惯不同,在对西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八的逐行对译过程中要尽量做到与汉文本语义相近。最后从语言学的角度看《不空羂索神变真言经》卷十八的语言风格结论。西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八作为一部密教典籍,教义深奥难懂,通过对此卷佛经的释译,总结出本卷佛经的翻译风格以直译为主,并采用灵活意译。第一节从翻译学的角度看西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八的语言风格。通过对本卷西夏文佛经中出现的并列复词、同义词以及西夏文佛教术语进行归纳整理,总结出西夏文佛经的翻译风格和特点。第二节通过从西夏文词语的构成和使用等语言学的角度看西夏文《不空羂索神变真言经》卷十八的语言风格。
其他文献
随着国务院有关文件的陆续出台,纵向府间关系正从职能控制型转变为事务导向型。如何设定地方事务,是规范中央设定权和提升地方自主水平的前沿课题。为适应治理需求,地方事务
上海作为全国的经济中心城市,始终注重国际人才的引进工作。特别是2014年提出建设全球有影响力科技创新中心后,海外人才引进政策力度更趋提升。上海市高校一方面是建设全球有
门图样早期装饰在汉代地上建筑,该图式最早于五代时期出现在墓葬内,魏晋时期经历短暂的消亡,于宋、辽、金时期再度兴盛,至明清时期再度衰落成为日常生活中的装饰雕塑题材。其
索结构桥梁作为大跨径桥梁首选的桥型,在国内外都得到了广泛的应用。但是以斜拉桥为代表的断索事故以及频繁地换索工程表明,人类在斜拉桥拉索腐蚀损伤状态评估和机理研究还不够充分。由于腐蚀环境的复杂性、桥梁服役期间受力的多样性等等种种不利因素的影响,使得斜拉桥的使用寿命会大大缩短,同时由于拉索内部腐蚀的隐蔽性而导致对拉索的无损检测方法仍然是一个难题。如何排除上述的隐患成为当今各国科研人员研究的热点。本文以国
本文在单消能段延性桁框结构的基础上,针对单消能段延性桁框变形过大的不足,提出两种一跨两个消能段的延性桁框变体体系,并基于能量平衡原理与屈服机制的设计方法框架,对所提出的两种变体体系进行设计方法的研究。主要工作和研究成果如下:1)提出两种变体体系的屈服机制假设,使用有限元软件对其屈服机制的假设进行验证,结果表明,本文提出的屈服机制在一定程度上能够反映结构在地震作用下的塑性行为,能够为后续的设计方法研
背景:胃肠道广泛分布着两种间质细胞:Cajal间质细胞（Interstitial cells of Cajal,ICC）和血小板衍生因子受体α阳性细胞（platelet-derived growth factor receptorα-positive c
目的:1、研究septin 9基因甲基化(mSEPT9)在中国乳腺癌患者诊断和新辅助化疗疗效评价中的应用价值。2、研究mSEPT9与乳腺癌临床病理特征及分子分型的相关性3、分析septin 9基
目的:通过检测纤连蛋白(Fibronectin,FN)、平滑肌22蛋白(Smooth muscle 22 protein,SM22)在甲状腺乳头状癌(Thyroid papillary carcinoma,PTC)癌组织和癌旁组织中的表达情况,
本研究基于Vygotsky的社会文化理论,探讨了配对学习过程中同伴语言水平差异和同伴交互模式对词汇推断策略学习效果的影响。本研究采用定量和定性分析相结合的研究方法。实验对象是某高职院校48名非英语专业学生,他们被分为高水平组和低水平组,并以高-高、高-低、低-低三种方式进行自由配对,完成词汇推断策略的合作学习及合作推断任务。采用SPSS软件整理分析词汇推断策略测试结果。基于对合作推断任务过程中的合
目的:1.利用MDCT探讨气胸压缩比与压缩肺和胸腔特定层面径线的相关性,建立线性回归方程。2.利用此线性回归方程评价保守治疗气胸患者的恢复情况。方法:1.回顾性分析92例气胸患者的胸部CT影像资料。利用GE ADW4.6工作站的VR软件测量胸廓容积和压缩肺容积,并计算压缩比Y;在通过腋中线的冠状面测量胸廓内缘至膈顶的纵径H,在上、下叶支气管分叉处的横断面测量胸廓的前后径D和左右径W,在相同层面测量