【摘 要】
：
随着改革开放的发展及“一带一路”倡议的实施,越来越多的外国朋友来到中国。公示语的翻译发挥着重要作用,给外国朋友提供便利,让他们更快地适应中国。本报告是关于“2017年
论文部分内容阅读
随着改革开放的发展及“一带一路”倡议的实施,越来越多的外国朋友来到中国。公示语的翻译发挥着重要作用,给外国朋友提供便利,让他们更快地适应中国。本报告是关于“2017年度在桂国(境)外专家安心计划——广西公示语译文规范项目”汉译英审校实践报告。笔者从纽马克的文本类型理论视角分析公示语的翻译,归纳公示语的特点及其翻译原则,为公示语翻译提供一些实践参考。同时,对遇到的问题进行归纳总结,并尝试提出相应的翻译策略。报告分为五个部分:第一部分引言,介绍研究背景及意义;第二部分描述审校项目,包括项目背景、项目要求及项目过程;第三部分概述纽马克的文本类型理论;第四部分为案例分析,概括项目中存在的主要问题,结合文本类型理论进行深入分析,进而提出相应的解决策略;第五部分是对此次实践项目的总结,反思实践中存在的问题。
其他文献
实际应用表明对于普通层燃锅炉采用"煤气化-无烟燃烧技术"--即采用"薄煤层低风速气化"及在煤层上部空间采用"多孔分层错列射流式"二次风组织燃烧,可实现煤的高效、低污染燃烧
本文将艺术硕士这一新型高层次艺术人才培养模式放在整个研究生教育系统背景下,通过明确艺术硕士的使命,厘清"艺术硕士与文学硕士的关系"中几个与艺术硕士发展相关的几个问题
依据单质与化合物热力学标准的基本概念,提出水溶液体系的热力学"0"标准,给出ΔfHθm、ΔfGθm、Sθm定义,并通过水合离子的Sθm计算实例和误差分析,论证了单质、化合物与水
甘孜藏区神奇美丽的自然风光、浓郁的民族风情和博大精深的康巴文化成为甘孜州旅游资源的主要特色。甘孜藏区人文旅游资源,根据人文旅游资源的区域特色与文化旅游发展的实际
自从美国历史学家、海军将领马汉创立海权论以来,这个地缘政治学的重要流派就一直随着国际社会和军事技术的进步与发展而与时俱进。英国著名战略家朱利安·科贝特的海洋战略
本文通过对施工曲线的构成和理论进行分析,说明施工曲线软件已经成为现场指导的重要工具之一,应用F racproPT可以合理地对施工质量进行判定,为效果分析提供可靠依据。从施工
<正>对话Q&AQ《新营销》A王郁斌援交思维:你感觉这些年微电影营销的最大变化是什么?:如今的人们看一些微电影,前三十秒如果不能感到悲伤或欢笑、愤怒,那么就几乎不会继续看。
本文从系统功能语言学的角度，采用巴顿的“丰富特征分析”法对比解析两篇英文议论文的写作手法，区别议论文写作的强弱特征，并对教师模糊性的写作评语进行进一步的解释，从而培养学
目的：分析发生于颌骨的青少年骨化性纤维瘤（juvenile ossifying fibroma，JOF ）临床特点、影像学表现、病理分型，并讨论治疗方法及预后。方法：收集2005年1 月至2014年12月期间15例JO