论文部分内容阅读
随着中国国际地位的提高以及中外文化交流的不断深化,很多中文书籍被翻译成英文,而教育类书籍的翻译也成为了翻译界常见的业务类型。此类文本的翻译质量会直接影响到人们的教育理念,从而影响人们的育儿行为,育儿方法,甚至是育儿观念。本文是一篇中译英翻译项目报告,翻译项目的原文是由复旦大学博士,知名亲子教育专家付小平编写的《培养儿童自控力一让孩子管好自己》,笔者承担了第一篇的翻译工作。该项目共有18832个汉字,由笔者独立完成。本翻译项目报告旨在探讨赖斯的文本分析理论和奈达的功能对等理论对育儿书籍翻译的适切性,并在这些翻译理论的指导下探讨针对育儿书籍的翻译策略以及翻译方法,为今后该领域的翻译提供帮助。同时,这也有助于弘扬中国育儿文化,增强国家文化软实力。通过对原文内容及语言的分析,笔者研究了在翻译此类教育书籍的文本时,应该如何做好译前准备工作以及平行文本的研究。整个翻译过程以赖斯的文本分析理论和奈达的功能对等理论为指导,应用相应的翻译方法来处理翻译过程中的各种难题。此外,在处理长难句的时候,采用直译和意译的转换,拆分和重构等方法,以保证译文的准确性和流畅性。完成本次翻译项目之后,笔者得出如下结论：(1)赖斯的文本分析理论和奈达的功能对等理论可以很好地应用于育儿类书籍翻译。(2)考虑到中英文的语言差异,在翻译不同的句子时,应采取不同的翻译方法。(3)平行文本的使用可以为翻译报告提供很大帮助。同时,笔者也得出如下启示：(1)在进行翻译之前,译者必须对翻译材料的文体,语言风格和句式结构有一定的了解。(2)在遇到专有名词及心理学方面的生词时,要经常查阅字典和文献,确保翻译的准确性。(3)大量的翻译实践以及各个领域的知识有利于全面提高自己的翻译水平。