【摘 要】
：
目前社会选择人才的标准已趋向于选择那些具有复合性能力的人.而演讲则是一个人整体素质的体现.英语演讲词的翻译已不是纯正的文学翻译,而是作为实用英语翻译来考虑.它的语言
论文部分内容阅读
目前社会选择人才的标准已趋向于选择那些具有复合性能力的人.而演讲则是一个人整体素质的体现.英语演讲词的翻译已不是纯正的文学翻译,而是作为实用英语翻译来考虑.它的语言风格在读者中产生强大的感染力.因此,该文引入了语境这一概念来解决其中的难题—如何运用语境分析找到恰当的译文,从而使其产生与原演讲词相同或者相似的效果.文章首先简要介绍了有关语境、演讲的基础知识.其次,在了解翻译理论的基础上,结合语境总结出英语演讲词翻译的模式.然后,主要讨论了语境在英语演讲词翻译中的作用.演讲词的语境分析可以分为理解和翻译阶段.它的作用在于决定不同语言层次上语言结构的意义,另一重要作用在于确定译文的形式.语境的作用则具体从文体、修辞,句法和词法层次进行分析,另外还通过一篇演讲词的翻译再次论述综合语境分析的作用.最后得出:在英语演讲词翻译中,语境有助于译文产生与原文相似的效果和相似的感染力,其作用不容忽视.
其他文献
改革开放以来,随着对外交流的增多,人们逐渐发现:由于缺乏对西方文化的深入了解,中国人在与英美人士进行交往的过程中常常出现"文化振荡"(cultural shock)或"文化冲突"(cultu
商务翻译作为经济活动的一种工具,它不同与文学翻译等其他形式,它具有自身一些特点.该文试图针对商务英语翻译的一些特点,清理几种现代翻译理论,提出运用威尔斯(Wilss)的科学
传统的理论将隐喻看作一种以词为基础的纯粹的修辞现象,仅限于诗歌和美学创作.但是,近代隐喻学研究表明隐喻不仅仅是一种美学修辞手法,更重要的还是人类普遍的一种认知手段.
针对压力容器的设计和制造的特点，结合数据库技术、模块化参数设计和成组工艺技术，介绍了 面向并行设计的压力容器 ＣＡＤ／ＣＡＰＰ系统的开发过程。
对于食品业的未来发展趋势,光明食品集团董事长王宗南认为,紧扣中国内需,中国食品企业未来发展空间巨大.而明年即将在上海举行的世博会,对于身处快速消费品行业的光明食品集
威廉·莎士比亚被公认为欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和人文主义主要代表之一。其四大悲剧之一《麦克白》被评为世界上悲剧色彩最浓重且最受读者和评论家欢迎的作品。