【摘 要】
：
《徽商》一书属于历史类文本,通过描写明清时期中国最重要的商帮之一——徽商的兴衰沉浮,展现了明清时期中国政治经济社会的广阔图景。书中出现了大量的明清时期徽商商业活动、历史事件和民风民俗的文化专有项,是本次翻译实践的重点和难点。文化专有项的翻译在学界早已引发广泛讨论,但目前尚无统一的定义。在综合分析、比较不同理论后,笔者发现西班牙学者艾克西拉（Aixela）的文化专有项理论对汉英翻译具有较强的指导作用
论文部分内容阅读
《徽商》一书属于历史类文本,通过描写明清时期中国最重要的商帮之一——徽商的兴衰沉浮,展现了明清时期中国政治经济社会的广阔图景。书中出现了大量的明清时期徽商商业活动、历史事件和民风民俗的文化专有项,是本次翻译实践的重点和难点。文化专有项的翻译在学界早已引发广泛讨论,但目前尚无统一的定义。在综合分析、比较不同理论后,笔者发现西班牙学者艾克西拉（Aixela）的文化专有项理论对汉英翻译具有较强的指导作用。艾克西拉归纳出十一条处理文化专有项的翻译策略,且依据“跨文化操纵”的程度将它们排序。除此之外,他还提出四种影响翻译策略选择的因素。本文将《徽商》中的文化专有项进行分类,在综合考虑文外、文际和文内因素的基础上,共采用了七种翻译策略,通过量化分析方式总结出该书文化专有项翻译策略的使用频率和特征。笔者总结发现此次翻译实践主要采用音译、语言（非文化）翻译和文外解释策略,而删除和同化策略使用频率较低,一方面是为了保证历史类文本的严谨性和准确度,另一方面是为了更好地传播徽州文化特色。此外值得注意的是,文外解释常作为信息补偿手段与音译策略结合使用。
其他文献
为满足北方河道在枯水期、平水期水面连续,水量充沛,能够满足河道生态效益标准,常修建潜坝群工程对河道蓄水调流,但由于汛期时间较短、洪量小,常弱化潜坝群对河道行洪影响。为改善北方河道建设滞后的问题,减少洪水对生命财产安全的威胁,需要对潜坝群河段的行洪特性进行深入研究。本文以大凌河西支生态工程为研究对象,先利用物理模型试验探讨单潜坝局部行洪特性为潜坝群间距布设提供可靠依据,再利用Mike 21 FM水动
计算机断层扫描（CT）是现代医学重要的组成部分,它在诊断全身性疾病如脑部、胸部、腹部、骨骼和乳腺组织方面展现出巨大的优势。乳腺专用CT已显示出比常规CT更高的发展潜力,原因在于乳腺专用CT的辐射剂量比常规CT更低,且乳腺专用CT在乳腺疾病的早期诊断中更具潜在价值。低剂量成像和双能分解算法是其中的关键技术,论文围绕乳腺专用CT的成像问题,开展了基于稀疏采样模式的低剂量重建、双能信息分解及降噪算法的研
平原型水库河谷开阔,地形平坦,第四纪覆盖物厚,水库蓄水易导致水库下游地区地下水位壅高,地下水埋藏变浅,排泄不通畅,从而形成浸没灾害。浸没灾害的发生,可导致土壤盐碱化、沼泽化,建筑基础破坏失稳等问题,其不利影响严重制约着人民的生命财产安全。本文以石佛寺水库蓄水对右岸副坝下游地区造成浸没现象为研究背景,利用Visual MODFLOW软件建立地下水数学模型,对水库浸没程度进行评价,对浸没及其治理措施加
标准模型成功地描写了宇宙中绝大多数可见物质的基本特征,但由于量子场论非微扰求解的困难和实验条件的限制,人们依然缺乏对核子或强子内部结构的全面了解,缺乏对量子色动力学色禁闭性质的深刻理解。未来高能量高亮度的电子离子对撞机（EIC）上的深度非弹性散射实验将是对核子内部结构和量子色动力学深入研究的重要前沿。EIC上各种物理过程要求对反应中的末态粒子进行高精度测量,其中散射电子的探测几乎对EIC的所有物理
流利性是评价语言质量的一个重要标准。非流利言语已经成为语言学领域和口译领域众多学者十分关注的话题之一。在口译领域中,许多学者对于同声传译中的非流利现象进行了研究,但对于交替传译模式,特别是汉英交替传译模式的相关研究相对较少。本研究通过对北京外国语大学八名MTI英语口译专业学生进行个案研究（包括与每名受试者进行汉英交替传译和回溯性访谈）,旨在探究中国学生译员在汉英交替传译中非流利现象的主要类型及成因
本文采用了文献资料法、专家访谈法、录像观察法以及数理统计法等研究方法,对第48、49届世界体操锦标赛中女子自由体操单项决赛前8名运动员,以及我国运动员在这两次比赛中得分较高的4名运动员的成套动作进行分析。对成套动作的动作结构、难度、完成、舞蹈和音乐等情况进行统计,对运动员的个人能力、难度动作的选择和D分与E分的关系、音乐和舞蹈的编排特征进行归纳总结。分析自由体操成套动作在东京奥运周期在编排上的变化
阳明学由中国明代思想家王阳明创立,是儒家思想的最后一大流派,在儒学发展史上占有重要地位。阳明学的“知行合一”、“致良知”等思想不仅在中国影响广泛,对日本、韩国等东亚国家同样影响深远。然而,阳明学自江户时代初期传入日本后逐渐实现了独特的发展变化,形成了具有鲜明特征的“日本阳明学”。其于明治时代迎来全盛期,并被定位为“明治维新的原动力”。在这一过程中其形态发生了极大变化。在日本阳明学的“近代化”过程中
自2015年以来,国家加强了对农村基层教育的重视程度,加大了对农村基层教育的财政投入、政策支持、制度保障的投入。与此同时,我们也需要学校建立一套全面的校本化教师管理制度体系来加强对教师队伍的建设,本文以校本管理理论为理论基础,在教师管理的一般理论下以及结构功能主义理论的支撑下,以云南省昆明市Q中学校本化教师管理制度为例,深刻剖析在农村中学现行的校本化教师管理制度和管理方式下,农村中学教育教学发展、
党的十八届三中全会明确提出“推进法治中国建设”的要求,法治公安建设作为法治中国的重要组成部分,需要人民警察具备较高的能力水平。当前,我国经济社会发展的新态势、公安工作的新需要,给公安工作带来了新机遇,对公安民警的职业能力也提出了新挑战。提升公安民警的职业能力对于民警自身职业发展、公安机关内部稳定及社会安定有着重要意义。近年来,我国社会现状对执法环境及执法水平要求愈发严格,由于职业能力定位不准、职业
文学这座宝库中包含丰富的历史知识,而且也是一定历史时期时代的产物,对学习历史有重要的价值。在初中历史教学中将文学作品作为重要的教学资源,反映当时的历史背景,有积极指导意义,而且学生也能深刻的感受到历史的社会形态,从中去感知历史、理解历史。文学作品在初中历史教材中主要的类型是把文学作品也作为一种历史的学习材料与“导读框”栏目、“材料研读”栏目、“课后活动”栏目相结合来丰富学生的学习资源,为学生提供更