【摘 要】
：
翻译往往受到各种因素的影响,例如背景知识、译者语言水平、读者人群等。除此之外,性别也是影响因素之一。论文从译者的角度,通过实验的方法,探索译者性别存在差异的情况下,
论文部分内容阅读
翻译往往受到各种因素的影响,例如背景知识、译者语言水平、读者人群等。除此之外,性别也是影响因素之一。论文从译者的角度,通过实验的方法,探索译者性别存在差异的情况下,委婉语的汉译是否也存在差异。试验中选取刘纯豹的《英语委婉语词典》作为语料库,将委婉语分为讳饰性委婉语和夸饰性委婉语,讳饰性委婉语即为禁忌类委婉语,夸饰性委婉语即为恭维类委婉语。在词典中选取语料,分别编写两类委婉语的翻译试卷,每张试卷包含20个句子或稍长语段。面向华北理工大学外国语学院英语专业大三、大四学生,以及英语专业方向一年级的研究生发放试卷,男性译者50人,女性译者50人,最终收回的可用试卷中包含男性译者17人,女性译者17人,选取的试卷完成率较高,可用于实验研究。笔者后期对试卷进行批阅,统计数据并进行分析,先使用卡方检验的方法进行定量分析,后通过对比试题进行定性分析,最终得出结论。研究结果表明,在男性译者与女性译者在翻译夸饰性委婉语时不存在差异性,但是在翻译讳饰性委婉语时,男性译者与女性译者的翻译存在差异性。在遇到某些禁忌方面,这种差异性尤为显著。根据以上研究结论,作者进行了进一步的分析,总结了男性译者与女性译者在翻译中应该注意的问题,并提出一定的建议,希望对今后的相关研究有所帮助,也能对译者有一定的警醒与帮助作用。
其他文献
目的：总结中西医结合的方法治疗痛风性关节炎的经验与社区及其他相关科室医师交流.方法：用中医体针,刺血,刺络拔罐加用西药别嘌呤醇片,双氯芬酸钠或布洛芬,可加用强的松片治疗
一、金融后台业务及相关概念的界定 （一）什么是金融后台服务中心“金融后台”是指与银行等金融机构的直接经营活动（即前台）相对分离，并为其提供服务和支撑的功能模板和业务部门。
生态环境问题己经是多年来困扰我国的一个严重的社会问题。这其中涉及了两类问题：一类是工业高速发展而引起的环境污染问题，另一类是不合理开发利用、开发自然资源，使自然环境遭
诺维本（nvb）是新一代半合成的长春碱类抗肿瘤药,由于其毒性反应底于该类其它生物碱类药而广泛应用于临床。但其对血管刺激性较强,病人在无中心静脉置管条件下,采用外静脉输入,
我院从1994年开始至今共进行主动脉--冠状动脉旁路移植术15例,病人术后效果满意.现将手术配合介绍如下.
那一刻，全世界都在问：张祥青是谁？2008年5月18日晚，惨烈的四川汶川地震之后第六天，央视一号演播厅，由国家七部委联合主办、中央电视台承办的《爱的奉献》——2008抗震救灾大型募捐
从去年开始，以OTC为主业的江中展开了初元和古优两个侧翼，拉开了进入保健品行业的架势。于是打开电视，就有一则广告让我们眼前一亮：看病人跟过节送礼不一样，可得讲究。有的要愈合
随着经济的发展,我国的现代化建设水平在不断的提高,社会生产对电力资源的需求越来越大,电能在社会的生产发展中扮演着越来越重要的角色.
对某生活污水处理厂进行工艺升级改造,采用气浮、水解酸化、MBR、除磷处理、砂滤、消毒工艺进行处理,使出水达到《天津市城镇污水处理厂污染物排放标准》(DB12/599-2015)中B
'互联网+'环境下催生了电商物流,'互联网+'战略将进一步打造我国电商物流业.在电子商务开始向物流市场强势冲击的新形势下,我国电商物流业迅速发展,行业竞争