功能对等理论指导下科技文本汉译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhaoyun1111

【摘要】

：

在第四次工业革命的背景下,中国抓住时代机遇,正在奋力追赶西方国家。科技文本汉译对我国迅速掌握国际科技发展新动态以及吸收国外科学成果意义重大。本报告基于图像处理期刊论文汉译,在奈达的功能对等理论的指导下,从词汇、语句和语篇三方面总结和分析了翻译实践中的问题,并提出解决方案。词汇方面的问题有术语的误译和普通名词的翻译不当;语句方面的问题有被动语态和名词化结构的翻译不当;语篇方面的问题有冗余的语法衔接和

【作者】

：

丁春

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

科技翻译功能对等理论翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

中国梦融入大学生思想政治教育的价值与方法研究

大学生是国家的人才基础,是未来社会的建设者。我们必须从多个方面加强对大学的培养和教育,尤其是思想方面。我们加强对学生思想政治教育的工作力度。我们要把中国梦的思想融

期刊

中国梦大学生思想政治教育

11城市玩具销售大采点——新品缺乏热点依旧

由本刊组织的今年第三季度零售调查结果近日结束。调查表明。本季玩具市场上新品推出频率慢。各商场畅销玩具排行榜上，热点产品十分集中。本次调查得到北京、上海、广州、南京

期刊

玩具市场城市销售调查结果地域分布调查表排行榜商场

离采访对象近点,再近点!——崔根元摄影作品选

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

采访对象摄影作品

企业安全解决方案——Netscreen防火墙

Netscreen防火墙是一种高性能的硬件防火墙,与其它的硬件防火墙相比有本质的区别.其它的硬件防火墙实际上是运行在PC平台上的一个软件防火墙,而Netscreen防火墙则是由ASIC芯

期刊

防火墙Netscreen安全解决方案

2012年5月全国各省市区玩具进出口统计

<正>~~

期刊

顾伯康教授治疗血管瘤经验

期刊

消痔灵顾伯康普鲁卡因海绵状血管瘤

作文评改出新招　写作兴趣得提高

摘要：传统的作文评价是教师改，教师评，教师是习作的惟一裁判者。这种评价方式存在着许多弊端：评改受教师水平的制约、情感定势的影响、情境因素的干扰等，就有可能导致作文评改的偏差，以致影响学生的写作兴趣。这就要求教师要寻找对策，整出新招，充分发挥学生自评互评能力，以便激发学生写作兴趣。　　关键词：作文评改自评互评教学协作写作兴趣　　【中图分类号】G633.24【文献标识码】B【文章编号】1009

期刊

作文评改自评互评教学协作写作兴趣The thesis corrects From comments Comments mutually The tea

高中生涯教育实践模式新探索——一个中心,三个基本点

生涯教育日益受到社会、学校、个人的全面关注，人们普遍寄希望于通过生涯教育激发学生学习动力、提高学生生涯规划能力，让学生从人生发展角度思考当前的学习生活。然而，如何构建

期刊

生涯教育生涯启蒙生涯探索生涯决策

河北石家庄：圣诞礼品热销飙车比赛火爆

去年12月份以来，石家庄南三条金正玩具批发市场随着圣诞节的临近，与圣诞相关的礼品进入销售旺季。

期刊

圣诞礼品石家庄河北比赛批发市场圣诞节销售

峰会美国代表的弦外之音

“在美国总统大选之前，美国国会有可能通过两个关于玩具的法案，6个月后或将出台相关法规，进一步提高美国玩具市场准入门槛— 一个是关于玩具含铅量禁令；另一个是进口玩具需经过第

期刊

美国总统玩具市场美国国会准入门槛含铅量第三方强制性法案

功能对等理论指导下科技文本汉译实践报告

其他学术论文