论文部分内容阅读
本文借助地理学的“大陆漂移”假说，评述“一战”之后现代主义小说的创新浪潮，即从欧洲波及北美洲和南美洲，进而波及亚洲直至整个世界的创新浪潮，探讨在这股创新浪潮中中国小说如何借鉴和创造性地转化拉丁美洲小说的艺术经验。小说的空间位移或地理迁移，作者称之为“小说的大陆漂移”。
论文描述了“一战”以来世界文学发展的大致轮廓:从欧洲现代主义、美国文学的繁兴，到“拉美文学爆炸”，再至全球化、互联网时代的“无国界作家”和中国当代文学的勃兴，整个过程在时间与空间上，形成了一个彼此勾连的文学链条。这个发展的流脉既在小说的内部显现为结构、形式、语言、文学观念的变迁，从外部看，则演绎出小说地理学式的迁移——从欧洲到美洲，最后到亚洲和非洲。
纵观文学发展史，世界各国文学的发展互相影响、彼此激发，一代代的大作家树立了写作的标杆和尺度，与此同时，他们也以伟大的作品造就了文学世界的座座高峰，等待世人通过阅读去靠近，并在大师的激发下，写出属于自己的独特作品。论文希望通过研究描述并揭示出这一激动人心的过程。
论文一共分为四个部分。绪论扼要概括了新中国成立之后对拉丁美洲文学的译介情况和取得的研究成果，概述了“一战”之后，文学创新的浪潮如何从欧洲肇始，扩展到北美、南美和亚洲，不断延伸，并形成了一股互相关联、“求新谋变”的创作潮流。这股“新浪潮”在时间上从“一战”结束一直持续到21世纪的第一个十年，跨度近百年;空间上则形成了从欧洲到北美洲，再到拉丁美洲，进而扩展到非洲和亚洲的“大陆漂移”，比如，从卡夫卡、普鲁斯特到威廉·福克纳，再到加西亚·马尔克斯，后至中国的莫言，他们之间就有着跨越时间和空间的联系。
第一章重点论述了“拉美文学爆炸”现象前后出现的八个小说大家的作品，以及他们与欧洲文学的关系。第二章以二十个中国作家为例，详细探讨了他们所受的拉丁美洲文学的影响，以及他们如何创造性地转化外来的影响，实现中国当代文学写作的新变，并使之成为世界文学之“亚洲文学”中的重要环节。
论文的第三章着重探讨了拉丁美洲文学在21世纪这十多年来对中国产生的后续影响和更为年轻的中国作家面对拉美文学的影响所做的回应。
论文描述了“一战”以来世界文学发展的大致轮廓:从欧洲现代主义、美国文学的繁兴，到“拉美文学爆炸”，再至全球化、互联网时代的“无国界作家”和中国当代文学的勃兴，整个过程在时间与空间上，形成了一个彼此勾连的文学链条。这个发展的流脉既在小说的内部显现为结构、形式、语言、文学观念的变迁，从外部看，则演绎出小说地理学式的迁移——从欧洲到美洲，最后到亚洲和非洲。
纵观文学发展史，世界各国文学的发展互相影响、彼此激发，一代代的大作家树立了写作的标杆和尺度，与此同时，他们也以伟大的作品造就了文学世界的座座高峰，等待世人通过阅读去靠近，并在大师的激发下，写出属于自己的独特作品。论文希望通过研究描述并揭示出这一激动人心的过程。
论文一共分为四个部分。绪论扼要概括了新中国成立之后对拉丁美洲文学的译介情况和取得的研究成果，概述了“一战”之后，文学创新的浪潮如何从欧洲肇始，扩展到北美、南美和亚洲，不断延伸，并形成了一股互相关联、“求新谋变”的创作潮流。这股“新浪潮”在时间上从“一战”结束一直持续到21世纪的第一个十年，跨度近百年;空间上则形成了从欧洲到北美洲，再到拉丁美洲，进而扩展到非洲和亚洲的“大陆漂移”，比如，从卡夫卡、普鲁斯特到威廉·福克纳，再到加西亚·马尔克斯，后至中国的莫言，他们之间就有着跨越时间和空间的联系。
第一章重点论述了“拉美文学爆炸”现象前后出现的八个小说大家的作品，以及他们与欧洲文学的关系。第二章以二十个中国作家为例，详细探讨了他们所受的拉丁美洲文学的影响，以及他们如何创造性地转化外来的影响，实现中国当代文学写作的新变，并使之成为世界文学之“亚洲文学”中的重要环节。
论文的第三章着重探讨了拉丁美洲文学在21世纪这十多年来对中国产生的后续影响和更为年轻的中国作家面对拉美文学的影响所做的回应。