模糊语义学与译学视野中的模糊对等

• 作 者: 张颖
• 出 处: 贵州师范大学
• 发表日期: 2006年期
• 关键词: 模糊性 模糊语义 模糊对等 翻译策略

模糊性作为语言的一种本质属性，是指在对语言单位的分析过程中的不确定性。特别地，意义的模糊性是指在某一个语义范畴内，人们难以决定某些边缘情况是否属于该范畴。这种不确定性使的语义范畴之间没有清晰的分界，从而使语义不能得到明确的规定。然而，除了不确定性外，模糊语义中的另外两种属性—确定性和变异性也不能被忽略的。这三种属性使得语言的应用变得更灵活和丰富。 模糊性在实际语言运用中的出现被称为模糊语言。这的表现形式主要来源于三个方面。其中最典型的就是模糊词汇的应用。论文中，作者运用语义场理论对模糊词汇进行分析。其次，模糊限制语的大量存在也给语义带来的很大影响。通过添加模糊限制语，对语义的模糊程度进行调节。最后就是模糊蕴含方面，即精确的表达也可能会蕴含模糊的意义。 在交际过程中模糊语言的的使用有时具有一定的语用意义，因此日常生活中也是非常普遍的。而且一定的应用也能增加一定的效果。这使得对它的研究具有一定的意义。 这篇论文中主要讨论如何在翻译领域里处理不同的模糊语言。作为翻译中的必然核心，“等值”作为一个模糊的定义是人们长期争论的问题。随着人们对翻译领域的不断认识，新的等值概念不断出现，例如卡特福德就曾提出篇章等值的概念，此外影响力较大的还有奈达的动态等值等等。然而，由于文化或语言系统的差异，翻译过程中是不可能在所有的层面都实现等值。受此启发，作者探索性地提出了模糊对等的概念并进行研究。为了使模糊语言在翻译中达到模糊对等，恰当的翻译策略也在论文中进行了讨论。