【摘 要】
：
《谎言》是英国著名作家海伦·邓莫尔的一篇畅销小说。作品主题是一战对人们生活的影响。作者从普通人生活入手,用简明、真实的语言描述了战后人们内心的痛苦。本报告基于《
论文部分内容阅读
《谎言》是英国著名作家海伦·邓莫尔的一篇畅销小说。作品主题是一战对人们生活的影响。作者从普通人生活入手,用简明、真实的语言描述了战后人们内心的痛苦。本报告基于《谎言》第14至第17章的翻译。《谎言》英文原文具有音美、意美、形美的文体特征。音美主要表现在音韵及重复之美;意美主要表现在信息的准确之美;形美主要表现在长短句交错使用及对仗之美。而这些文体特征对原作人物情感的描述十分重要。韵律节奏的美,使小说具有莫名的吸引力,让读者对小说有强烈的好奇心,想了解故事的究竟。准确的信息,使人物思想直接、明白,将主人公的内心纠结一展无遗。长短句的交错,对仗修辞的使用,使小说读起来朗朗上口,明确表达了作者的爱与恨。因此,译者在翻译《谎言》英译文的时候,特别注重“三美”的表现。通过在译文中展现这些文体特征,从而更好地再现了人物的情感。翻译报告基于翻译实践,讨论了《谎言》中译文的“三美”特征。作者借用了许渊冲“三美论”的观点,对译文的音韵、重复、意似、意美、长短句混合及对仗等特点进行了深入探讨,并大量举例,从而分析出了译文的“三美”是怎样帮助再现原文人物情感的。最后,译者得出结论,对于翻译原文具备“三美”特征且“三美”对于人物情感表达十分关键的文学作品,在翻译过程中,要追求音韵的相似或一样,表现重复的修辞特征,追求信息的相似或信息的美感,注意长短句的适当整合,以及词句的对仗。从而再现原作人物的丰富情感。
其他文献
摘要：现阶段社会发展十分迅速，国家对人才培养方面逐渐重视。科教兴国是提高我国综合实力的一个重要决策，然而科教兴国这一国策的最重要的地方就是对于人才的培养与选拔。目前社会需要的是高素质人才，具有一定的综合能力，故学科教育与科学素质教育充分结合在一起显得尤为重要。但是现在二者在融合方面还存在一定的问题，特别是物理之类的理科教学。本文通过对物理教育以及科学素质培养的具体情况进行分析，探讨出促进二者相互配
21世纪是信息产业化、经济网络化、资本国际化、市场一体化的新世纪.中国加入世贸组织后,将把国内的众多企业提升到一个新的平台上,与全球以跨国公司为主体的企业进行更加激
互联网时代信息极大丰富,面对众多选择,用户的选择时间成本增加,这让内容付费成为可能。这对于内容付费经营者而言是一个巨大的商业机遇。深入了解用户内容付费意愿的影响因
在向市场经济转轨的新时期,由于法制的不健全,政策的不配套,以及诸多的历史和社会原因,党内腐败现象呈现一个高发期.如何根治腐败,业已成为全党上下关注和研究的焦点.从反腐
收入分配是否合理、公正,直接关系到社会成员的经济利益和社会生产的效率,甚至关系到一种社会经济制度的生存和发展。因此,收入分配一直作为经济学研究中的重要理论问题。从
农村干部队伍建设是整个干部队伍建设的重要组成部分.在农村,落实"三个代表"的关键乙在于建设一支适应农村改革发展需要的农村干部队伍.为此,要改革选人用人制度,强化管理教
可持续发展理论的提出对我国的对外贸易发展是一个崭新的课题。在我国已加入世界贸易组织的情况下 ,为了实现我国外贸的可持续发展 ,应采取新的战略取向 :积极发展高科技产业
党的十六大提出要全面建设小康社会是战略构想.小康社会除了有其经济、政治、文化和社会内涵外,在人口、劳动力、阶层和社会结构方面也要进行理论研究和探索.我国改革开放20
省长田凤山于96年12月25日在全省经贸工作会议上以《振兴精神艰苦创业以提高效益为中心促进全省工业生产稳步增长》为题发表了讲话,其要点如下:
复旦大学图书馆虚拟参考咨询台提供电子邮件及实时在线咨询服务，本文介绍了本馆自行开发的虚拟参考咨询台的建设、功能及其在信息服务中的应用。