【摘 要】
：
本次翻译实践文本选取自日本数据中心前沿工作者及研修讲师杉浦日出夫编著的《AI時代のビジネスを支える「データセンター」》一书,笔者选取其中四个章节进行翻译,约三万字。该文本属于数据中心入门书籍,讲述IT行业当前环境,解说数据中心重要性,并介绍数据中心的构造、当前课题以及未来图景。语言方面深入浅出,举例详实,让几乎没有IT相关知识的人也可读懂,十分适合普及推广。而网络时代对数据的需求快速增长,数据中心
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选取自日本数据中心前沿工作者及研修讲师杉浦日出夫编著的《AI時代のビジネスを支える「データセンター」》一书,笔者选取其中四个章节进行翻译,约三万字。该文本属于数据中心入门书籍,讲述IT行业当前环境,解说数据中心重要性,并介绍数据中心的构造、当前课题以及未来图景。语言方面深入浅出,举例详实,让几乎没有IT相关知识的人也可读懂,十分适合普及推广。而网络时代对数据的需求快速增长,数据中心的价值不言而喻,因此该文本的翻译也具有实用价值。本次翻译实践报告由引言、翻译实践简介、文本分析与译前准备、案例分析、结语五部分组成。案例分析的章节中,笔者在功能对等理论的指导下从四方面进行分析,即专业词汇的翻译、注释的处理、隐含信息的处理、修辞格的增补。专业词汇的翻译中,选取的是中日翻译中需要结合英文含义的专业词汇;注释的处理中,笔者优先考虑读者对内容的理解和反应程度,对文本内容选取不同的翻译形式;隐含信息的处理中,笔者采用增译的手法,对文本中隐含的逻辑性和说明性内容进行补充;修辞格的增补中,笔者将没有运用修辞的原文,翻译时添加修辞格,凸显文本语言的特点。翻译实践过程中,笔者采用直译、増译、分译等翻译手法,注重内容准确传达的同时,不拘泥于原文和译文的对等形式,选择符合语句特点和情感的翻译形式。最后,结语部分从心得体会、不足之处、感悟思考的角度进行总结。笔者希望本次翻译实践能提高自身翻译能力的同时,让更多的人关注数据中心,知道支撑数据时代的基础设施所为何物,也让有相关知识的人对研究数据中心感兴趣。笔者也希望本次翻译实践中的问题点以及不足之处对同类文本翻译有参考作用。
其他文献
<正> (1)双人向前行走练习(图1)在冰上双人互相拉手,站稳成预备姿势,全身自然放松.然后两人同时左脚提起踏步,左脚落冰,右脚踏步,然后左脚慢慢向前迈步行走,另一脚用内刃向后
贫困问题作为可持续发展的重要组成部分,日益成为全球治理的关注对象。冷战结束后,随着全球化的日益深入,贫困问题不仅没有解决,反而呈现出地区不平衡、资源依附性强以及与冲
<正> 在一次冬季两项滑雪竞赛中,要发生四次由滑雪到射击、再回到滑雪上来的运动转换。虽然提高冬季两项运动成绩的一个重要方面是提高滑雪的速度,但是,如果要在运动转换期间
中国人历来十分在意历史对现实的影响，其实许多其他国家的民族也是如此。比如，英国人就非常避讳谈论1840年发生在中国沿海的那场战争，在英国人的历史教科书上仅仅轻描淡写地说是
提高教学质量依赖教学工作创新.创新教学工作要求高校教师走教学与教研一体化的道路,以教学研究促进教学能力的提高、促进素质教育的落实、促进教学工作与时俱进.只有在不断
目的对系统的院前急救对急性一氧化碳中毒患者的影响进行分析及判定。方法选取我院2014年3月~2015年5月收治的60例急性一氧化碳中毒患者作为本次的研究对象,其中未进行系统的
目的 :DP4属于人转录因子DP家族成员,氨基酸序列与DP1相似性达到82%。DP4通过与DP1竞争结合E2F,形成异源二聚体,阻断E2F与DNA结合,从而抑制了E2F的转录激活活性。DP4还能抑制
<正> 我国派有七名花样滑冰选手参加了今年二月中至三月初在西班牙哈卡市召开的世界大学生冬季运动会.参加花样比赛的选手男子15人、女子13人,多半是各国的二流选手,苏联和日
<正> 世界优秀花样滑冰运动员佩吉·弗莱明(美国)能走上花样滑冰的道路,并取得世界和美国历史上最辉煌的成就,首先归功于她的父亲,艾伯特·弗莱明。艾伯特浩爱一切运
当液体流经沿自身轴线旋转的管道时,如果转速足够高,会在离心作用下贴壁面形成一层液膜而构成环状流动。旋转管内液膜汽化传热效率高,利用旋转管内液膜汽化传热可以实现旋转部件中热量的高效传输,对于旋转设备的热管理而言是一种良好选择。目前旋转管内液膜汽化传热被用于一些关键部件的热管理,并起到了显著的散热效果,但是现在对旋转管内液膜汽化传热机理的认识还不够清晰,制约了该项技术的进一步发展。本文为了研究关键因素