红场胜利阅兵视频转录及俄语文字稿的汉译技巧

• 作 者: 于茜
• 出 处: 北京外国语大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 红场阅兵 阅兵解说词 俄译汉技巧 等值翻译

本论文为翻译专业硕士学位论文,属于项目报告类。项目对象是俄罗斯2015年5月9日红场阅兵的全程俄文(原始材料为视频,项目原文为听记稿)。项目原文主要包括阅兵解说词、总统演讲词以及少量的军事口令。红场阅兵一直是俄罗斯的一大特色,深受世界各国人民的关注。掌握俄罗斯红场阅兵式俄文的汉译技巧不仅能够为我国广大军事爱好者提供更多精准的信息,更可为我军自身的建设和发展提供一定的参考。通过考察俄罗斯阅兵式,我们可以及时了解俄罗斯的军事力量,掌握其发展动态。俗话说,“知己知彼,百战不殆”。因此,做好俄罗斯红场阅兵式的俄语汉译工作非常重要。然而,目前国内对俄罗斯红场阅兵俄语汉译工作的研究几乎处于空白状态。因此,本项目尝试在充分理解翻译理论和熟练掌握翻译技巧的基础上,将俄罗斯2015年5月9日红场阅兵式全程俄文翻译成汉语,并在报告中对翻译项目进行分析,总结翻译过程中所运用到的翻译理论和翻译原则,以及遇到的翻译难点和解决对策。相信该翻译课题对我国阅兵题材的军事翻译工作会有所裨益。本项目报告由以下部分组成：1、引言,包括项目背景、项目意义、报告结构以及译前准备；2、项目对象分析与翻译标准,包括原文内容,行文风格,翻译标准,语体分析以及小结；3、项目难点分析及对策,包括背景知识难点、语言难点以及相关对策；4、结束语,具体总结了翻译过程中的经验、教训。5、参考文献,汇总了撰写本论文所参考的所有文献著作。