【摘 要】
：
本报告基于笔者在2018年西宁全市旅游工作会议期间进行的汉英同传实践。在笔者的同传实践中出现了术语误译、不当停顿、不当修补三类问题。通过研究和分析,笔者发现语块储备不足是造成译语产出不畅,出现以上问题的原因。在语块理论的指导下,作者运用语块分类方法（Nattinger＆De Carrico,1992）,即聚合词语、短语限制结构、习俗语语块和句子构造语块来应对问题。笔者认为,积累各个领域的语块具有重
论文部分内容阅读
本报告基于笔者在2018年西宁全市旅游工作会议期间进行的汉英同传实践。在笔者的同传实践中出现了术语误译、不当停顿、不当修补三类问题。通过研究和分析,笔者发现语块储备不足是造成译语产出不畅,出现以上问题的原因。在语块理论的指导下,作者运用语块分类方法（Nattinger＆De Carrico,1992）,即聚合词语、短语限制结构、习俗语语块和句子构造语块来应对问题。笔者认为,积累各个领域的语块具有重要意义,这些语块有助于译者在完成同传任务的过程中,减轻理解源语时的脑力负担,提高译语产出的准确性和流利性及整体口译质量。
其他文献
国际航运中心作为上海“四个中心”建设的其中之一,港口码头的发展无疑是航运建设中一个重要的环节。A港口公司位于黄浦江上游,是一家隶属于上海国资委的国有企业,主要以船舶进出口理货为主。随着理货经营许可下放至各地方,公司生存压力急剧上升,公司寻求多元化转型发展,力求实现从传统工艺向智能化工艺的跃进。然后,公司各关键岗位老龄化问题及学历低下等问题屡屡发生,导致关键岗位出现青黄不接的现象。在此情形下,必须进
随着社会的变迁,现代家庭结构的发展趋于多元化,离异家庭数量大幅增加。由此引发了一系列令人关注的离异家庭问题,尤其是离异家庭子女的成长发展问题。初中阶段是青少年人格发展的关键节点,家庭环境和学校环境对其成长发展有十分重要的影响。本研究基于生态系统理论和社会支持理论考察教师支持在父母参与影响离异家庭青少年问题行为中的调节作用。本研究采用中国教育追踪调查（CEPS）2014-2015学年追访数据,数据分
电信诈骗是一种严重危害公民财产安全的新型犯罪。近年来,随着全球电子通信、金融和网络技术的快速发展,电信诈骗案件频繁发生。其不仅给人们造成了巨大的经济损失,还给人们的身心带来了难以弥补的伤害。目前,国内的电信诈骗研究还处于较为薄弱的阶段,涉及电信诈骗的相关研究数量较少,视角较为单一。在电信诈骗案件中,语言是实施诈骗的重要工具之一。无论是“引诱”,还是“受骗”,诈骗的过程都离不开言语交际。此外,由于其
我国自进入商品房时代以来,房地产业快速发展成为国民经济的支柱产业,在促进经济增长、带动消费、提高就业率等方面发挥着重要作用。近年来,伴随着经济的飞速发展,房价也随之一路高企。高涨的房价无论对房地产业的自身运营,还是对经济的健康发展和社会的和谐稳定都带来了一定的负面影响。商品住宅作为房地产的重要组成部分,既关乎经济的发展,又牵动着广大人民的切身利益,其价格更是房地产市场最直接的反映。因此,探究商品住
我国在中共十八届三中全会上明确提出以“完善税收制度”为重点,要求“深化税收制度改革”、“逐步提高直接税比重”、“逐步建立综合与分类相结合的个人所得税制”。由2019年的个人所得税改革也可以看出我国税务机关在自然人税收管理上的努力。自然人的税收一直是全社会在财税领域最为关注的一个方面,但我国目前自然人税收征收管理仍存在若干问题,导致其效率较低,影响整体经济体制的运行。本文从自然人税收管理的现状出发,
目前,我国乡村治理的目标是推进乡村治理体系和治理能力现代化。乡村治理作为基层治理的重要组成部分,其发展对于实现“乡村振兴”和“国家治理体系和治理能力现代化”这两个战略目标至关重要。近年来,国家积极鼓励和引导各类社会资本下乡。作为乡村振兴重要推动力量的资本下乡,在促进农村农业发展的同时,也给乡村治理带来了新的挑战。因此,研究资本下乡对乡村治理有何影响对于提升乡村治理水平有着重要的意义。本文包含六个章
互联网背景下,社交媒体凭借其传播速度快、获取成本低、交流沟通便捷等特点成为新一轮的新闻消费高地,但同时也被裹挟着成为假新闻传播的基地。社交媒体相较于传统的新闻渠道,传播更快、影响更广,也使得假新闻的危害更加深远。假新闻的广泛传播不仅破坏新闻媒体和政府的公信力,更会对社会安全和公众生活产生影响。因此,如何自动识别社交平台上的假新闻成为业界和学界一个重要但具有挑战性的问题。目前,假新闻检测问题中有三个