论文部分内容阅读
模糊理论应用于翻译研究已经在近年开始起步，然而模糊的概念通常与朦胧混为一谈。作为不同事物之间的一种关系，模糊意味着事物之间不清晰的边缘或界限，朦胧则表示主体对客体模模糊糊、辨认不清的反映。因此，模糊是一种客观现象而非主观判断。
尽管通过对不同学科的逐步渗透，模糊理论已经成为一个巨大的混合体，它仍然保留着模糊集合以及模糊集合中事物隶属度的基本概念。在模糊理论应用于其它学科的过程中，模糊集合通常被用作构建模型的基本单位来解决复杂的问题。
在翻译学科中，模糊理论被用来构建模糊翻译模型，它不仅对实践具有指导意义，而且其灵活性足以解决理论研究中的问题。该模型不仅从宏观的视野审视翻译实践，也能够被细分为比较小的单位以凸显在实践中影响翻译决定的因素。它展现出的翻译客观模糊性将提供一个进行深入研究的新视角。